“Põrgu” on suurejooneline paroodia erinevatest kirjandusžanritest: alates Leo Tolstoi romaanidest kuni Marcel Prousti tsüklini “Kadunud aega otsides” kuni ilukirjanduseni Kurt Vonneguti vaimus. Romaan leiab aset riigis, mis tekkis eeldusest, et Kulikovo lahing (1380) lõppes tatari-mongolite võiduga ja venelased pääsesid, tormasid Põhja-Ameerikasse - saame tuttavaks nende Amerossias XIX sajandi keskel elanud immigrantide järeltulijatega. Ja Venemaa asemele, kuldse eesriide taha peitunud salapärane Tataria.
Kõik see toimub planeedil Antiterra, millel on kaksikplaneet Terra The Beautiful - ehkki enamasti usuvad selle olemasolu sellesse hullud inimesed. Terra kaardil laguneb Amerossia looduslikult Ameerikasse ja Venemaale. Sündmused Antiterral on hilinenud (viiskümmend kuni sada aastat) sündmused Terra'is. Osaliselt on see põhjus, miks XIX sajandil. telefonid, autod ja lennukid, koomiksid ja bikiinid, filmid ja raadio, kirjanikud Joyce ja Proust jne.
Kuid peamine on see, et kõik selle koostas Wang Vin, kes usub, et pärismaailm on lihtsalt erksad sündmused, mis tema mälus vilksavad. Ta alustas memuaaride kirjutamist 1957. aastal, kaheksakümne seitsmeaastaselt ja lõpetas 1967. Vanni mälestus on veider: ta segab elu unistustega, kunst eluga, ajab segi kuupäevad; tema ideed geograafia kohta on ammustest maakeradest ja botaanilisest atlasest pärit.
Pärast Wangi surma asus käsikirja mees nimega Ronald Oringer. Ta edastas teksti oma märkmetega ja tutvustas sinna märkusi, mis tekkisid peategelastel käsikirja lugemise ajal, mingil määral aitab see mõista, kuidas kõik tegelikult juhtus. Raamatule eelneb Vinovi perekonna sugupuu ja hoiatus, et peaaegu "kõik selles raamatus nimepidi nimetatud inimesed on surnud".
Esimene osa avatakse „Anna Karenina“ kuulsa alguse äärealadega: „Kõik õnnelikud pered on õnnelikud üldiselt erinevalt; kõik õnnetud on põhimõtteliselt sarnased. ” Põrgus kirjeldatud perekondlik õnn on tõepoolest väga omapärane. 1844. aastal sündisid kindral Durmanovi perre kaksikõed Aqua ja Marina. Beauty Marina sai näitlejannaks, kuid mitte liiga andekaks. 5. jaanuaril 1868 mängis ta Tatjana Larinat ja ta võrgutas ennustuse kahe teo vahel, mille viis läbi 30-aastane saatuslik nägus mees ja Manhattani pankur Demon Vin. (Väärib märkimist, et Marina vanaisa ja Demoni vanaema on õed-vennad.) Nende kirglik romantika lõppes aasta hiljem Marinovi reetmiste tõttu. Ja 23. aprillil 1869 abiellus deemon Aquaga, kes oli vähem atraktiivne ja meelt pisut liigutas (ebaõnnestunud romaani tõttu). Õed veetsid koos talve Šveitsi kuurordis Exe: seal sündis Aquas surnud laps ja Marina, kaks nädalat hiljem, esimesel jaanuaril 1870, sünnitas Van - ta registreeriti Deemoni ja Aqua pojana. Aasta hiljem abiellus Marina Demoni nõbu - Dan Wieniga. 1872. aastal sündis tütar Ada, kelle tegelik isa oli deemon. 1876. aastal sündis Lusset - võib-olla juba oma seaduslikust abikaasast. (Need keerulised peresaladused paljastatakse Adale ja Vanile 1884. aasta suvel Dan Wienile kuuluva Ardise kinnisvara pööningult. Pärast fotode leidmist märkmetest Aqua ja Demoni pulmadest ning Marina veidrast herbaariumist võrdlevad terava mõistusega teismelised kuupäevi, mida Marina on mõnes kohas parandanud, ja saavad aru) et neil on ainult vanemad - Marina ja Deemon.)
Suurem osa vaese Aqua elust läheb haiglatele. Ta fikseeritakse Terra Kaunil, kuhu ta pärast surma läheb. Haiguse viimases staadiumis kaotab kõik oma mõtte ja 1883. aastal sooritab Aqua pillide neelamisega enesetapu. Tema viimane noot on adresseeritud "armsale armsale pojale" Wangile ja "vaesele deemonile" ...
1884. aasta juuni esimestel päevadel saabub orvuks jäänud vanem Ardisse puhkama, et oma tädi Marina juurde külla minna (lugejale teadaolev stseen pööningul on alles ees). Teismeline koges juba oma esimest platoonilist armastust ja sai oma esimese seksuaalse kogemuse (“ühe vene rohelise dollari eest” poest pärit tüdruku eest). Siis mäletavad Van ja Ada kohtumist Ardis erinevalt: Ada arvab, et Van leiutas kõik - näiteks poleks ta sellise kuumuse korral kunagi selga pannud musta jopet, mis lõikas venna mälestuseks.
Elu Ardis sarnaneb vene maaomanike pärandiga: nad räägivad siin vene ja prantsuse keelt, tõusevad hilja ja söövad ohtralt õhtusööki. Ada, naljakas ja aasta vanune olend, väljendab end suurejooneliselt, Tolstoi viisil, "manipuleerides tõhusalt alluvate lausetega". Tal on moosi pakitud teavet putukate ja taimede kohta ning abstraktsioonides mõtlev Van väsitab vahel oma eriteadmisi. "Kas ta oli kella kaheteistkümne ajal ilus?" - meenutab vanamees ja meenutab, “kui nooruslik õnn oli tal piinamise käes, kuidas armastus Ada valdas teda”.
Ada kaheteistkümnenda sünniaastapäeva (21. juuli 1884) piknikul lubatakse tal sünnipäevalapse arrogantse avalduse kohaselt kanda “lolita” - pikka seelikut punastes moonides ja pojengides, “botaanikamaailmale tundmatu”. (Vana erotomaania kaubik väitis, et tal polnud aluspüksid!) Piknikul näitab Van välja oma krooninumbrit - kätel käimist (metafoor tema tulevaste proosaharjutuste jaoks). Ada, nagu Natasha Rostova, esitab vene tantsu; pealegi pole tal võsamängus võrdset.
Kuna Ada suudab orhideesid ületada ja putukaid paaritada, kujutab Ada halvasti mehe ja naise vahekorda ning pikka aega ei pane ta nõo elevuses märke. Öösel, kui kõik lahkuvad põlevat lauda vaatama, saavad lapsed raamatukogus vana plüssdiivanil üksteisega tuttavaks. 1960. aasta suvel küsib üheksakümneaastane Wang, kes "võttis kanepisigareti üles": "Kas mäletate, kui meeleheitel me olime ... ja kui hämmastunud olin, et ma olin teie häbematu?" - "Idioot!" - vastab kaheksakümne kaheksa-aastane Ada. “Õde, kas sa mäletad suvist nukku, Ladora Sin ja Ardis Hall? ..” - need salmid seavad romaani peamise meloodia.
Armastusekirg on tihedalt seotud bibliofiilse kirega, Ardise raamatukogu kasuks on nelikümmend tuhat kaheksasada nelikümmend üks köidet. Ada lugemine range kontrolli all (mis ei takistanud teda lugemast üheksa-aastaselt venna ja õe armastust kirjeldava Chateaubriandi "René", kuid Van võib seda raamatukogu vabalt kasutada. Pornograafia ei meeldinud noortele armastajatele kiiresti, nad armusid Rabelaisesse ja Casanovasse ning lugesid koos suure entusiasmiga palju raamatuid.
Ühel päeval palub Van kaheksa-aastane nõbu Lucett spetsiaalselt, et ta õpiks tunnis ühe romantilise ballaadi - seekord peavad tema ja Ada minema pööningule pensionile. (Seitseteist aastat hiljem, 1901. aasta juunis, saab ta viimase kirja temasse armunud Lucette'ilt, kus ta mäletab kõike, kaasa arvatud õpitud luuletust.)
Päikeselisel septembrihommikul lahkub Van Ardisest - tal on aeg õpinguid jätkata. Lahkuminekust teatab Ada, et üks kooli tüdruk on temasse armunud. Laadogas kohtub Vanas deemoni nõuandel Cordulaga, milles ta kahtlustab õde armunud lesbi. Kujutades ette nende suhet, kogeb ta “väärastunud naudingu kipitust”.
1885. aastal läks Wang Inglismaal Chuze'i ülikooli. Seal ta tegeleb tõelise meessoost meelelahutusega - alates kaardimängust kuni Villa Venuse klubi bordellide külastamiseni. Tema ja Ada vastavad üksteisega šifri abil, mis on koostatud Marveli luuletuse “Aed” ja Rimbaud luuletuse “Mälestused” abil.
1888. aastaks õnnestus Vanil kuulsust koguda tsirkuseväljal, demonstreerides sama kätel käimise kunsti, samuti saada auhind filosoofilise ja psühholoogilise essee "Hullumeelsusest ja igavesest elust" eest. Ja siin ta on jälle Ardises. Siin on palju muutunud. Ada sai aru, et temast ei saa kunagi bioloogi, ja hakkas huvi tundma draama vastu (eriti vene keeles). Prantsuse valitsus lõbustas end varem proosaga ja lõi romaani salapärastest lastest, kes teevad vanade parkide ajal imelikke asju. Marina endine väljavalitu, režissöör Vronsky paneb romaani “Halvad lapsed” alla filmi, kus peaksid mängima ema ja tütar.
Ada lugudest tema rolli kohta saate aru, et ta petab Vanit vähemalt kolmega. Kuid kindlasti pole midagi teada ja meie paari mõtted ja tunded on ikka üllatavalt üksteisega kooskõlas. Lähedus Adaga Van jaoks "ületab kõik muu kokku võetud". (Nõrga käega kirjutab memuaristik siin viimase täpsustuse: “Ada olemuse tundmine ... on alati olnud ja jääb alati mäluvormiks.”)
Ardise juurde tuleb deemon. Teda kurvastab „saatuslik võimatus ühendada ebamäärane olevik mälestuste vaieldamatu reaalsusega”, sest praeguses jahisadamas on keeruline ära tunda nende hullumeelse romantika aegade tungivalt romantilist ilu. Pean tunnistama, et ta ise, värvitud vuntside ja juustega, pole kaugeltki sama ... Deemon üritab paljastada oma pojale midagi väga olulist, kuid ta ei saa otsustada.
21. juulil Ada Van'i kuuekümnenda sünnipäeva auks peetud piknikul peksab ta armukadeduse mõttes noore krahvi de Presi. Veidi hiljem öeldi talle, kuidas muusikaõpetaja Vähk Ada valdas. Proovin teha vabandusi, tunnistab armastatud õde tahtmatult kõike. Täieliku meeleheite olukorras lahkub Van Ardisest. See on läbi, räpane, tükkideks rebitud!
Solvunud väljavalitu läheb täie tõsidusega. Kaluganos alustab ta duelli võõra kapteni Tapperiga. Kord haavaga Priozerny haiglas üritab Van tappa seal lebavat Vähki, kes sureb aga turvaliselt samanimelise haiguse eest. Varsti sureb kusagil Jalta lähedal Tatarstanis ja krahv de Pre'is. Van alustab suhet nõbu Kordulaga ja saab teada, et nende kooli lesbiks oli teine tüdruk - Wanda Broome. Septembri alguses puhkab Van Cordulaga lahku ja lahkub Manhattanilt. Temas valmivad viljad - raamat, mille ta varsti kirjutab.
Teine osa on poole pikem kui esimene. Ada ründab Wangi tähtedega. Ta vannub truudust ja armastust tema vastu, õigustades siis naisena järjekindlalt oma sidemeid Vähi ja de Pre'iga, räägib jälle armastusest ... Kirjad kirjutavad valus, kuid Van on vankumatu.
Ta kirjutab oma esimese romaani "Letters from Terra", kus ta kaevandab vaimuhaigete deliiriumist kaksikplaneedi elu poliitilisi detaile, mida ta täheldab Chuza ülikooli kliinikus. Terrassil on kõik sarnane meile tuttava 20. sajandi ajalooga: Tatarstani asemel pürgivate vabariikide suveräänne riik; Saksamaa, mis muudeti Tuleviku Ataulfi võimu ajal moderniseeritud kasarmute maaks jne. Raamat ilmus 1891. aastal; kaks eksemplari müüakse Inglismaal, neli - Ameerikas.
Olles töötanud 1892. aasta sügissemestril Kingstoni ülikooli “esmaklassilises hullumajas”, lõõgastub Van Manhattanil. Lucett saabub Ada kirjaga. Pika intellektuaal-erootilise vestluse põhjal sugulaste vahel selgub, et Ada harjutas oma õde lesbilõbuga. Lisaks oli Adal suhe noore Johnnyga - ta hülgas armukese pärast seda, kui sai teada, et ta on vana pederast. (Lihtne on aru saada, et see on kapten Trapper, sest sekunditega anti Vanile kapten Johnny Raffini noorem seltsimees, kes talle ilmselgelt ei mõistnud.)
Lusett soovib, et Van “trükiks selle välja”, kuid kõige rohkem soovib ta Ada kirja trükkida. Õde teatab, et on kogunenud abielluma Arizonast pärit Vene põllumehega ja ootab Vanilt viimast sõna, saadab Van Adale sellise raadiogrammi, et järgmisel päeval saabub ta Manhattanile. Kohtumine on imeline, välja arvatud see, et Ada tunnistab end Wanda Broome'i (keda hiljem tappis ühe sõbra sõbranna) ja Wanda kinkis talle musta jope, mis oli tema hinge vajunud. Vaadates lisaks fotode albumit, mille Ada väljapressijalt tuhande dollari eest ostis, avastab Van oma reetmisest uusi jälgi. Kuid lõpuks on peamine, et nad oleksid jälle koos!
Pärast Manhattani parima restorani külastamist provotseerib Ada vend ja õde armastama kolmekesi koos. “Kaks noort deemonit” viib neitsi Luceti peaaegu mõistuse kadumiseni ja ta põgeneb nende eest. Van ja Ada naudivad koos õnne.
1895. aasta veebruari alguses sureb Dan Wing. Uue reisi katkestades saabub deemon Manhattanile, et lahendada oma nõbu asjad. Taunimatu romantik usub, et Van elab sama Cordulaga samal pööningul ... Tema õudusel ja meeleheitel pole piire, kui ta leiab Ada seal roosast peignoirist! Deemoni viimane trump on armastajate sündimise saladus. Kuid kahjuks on Van ja Ada juba kümme aastat kõigest teada ja nad ei kõhkle kõigest. Lõpuks kuuletub Wang siiski oma isale - armukesed lagunevad.
Kolmas osa on poole väiksem kui teine. Mõnikord külastab Van Marinat, helistades nüüd oma emale. Ta elab luksuslikus Cote d'Azuri villas (deemoni kingitus), kuid 1890. aasta alguses suri ta Nice'is asuvas kliinikus vähki .Tavalduse kohaselt pannakse tema keha põlema. Wang matustele ei tule, et mitte koos abikaasaga Ada näha.
3. juunil 1901 lahkus Wang oma teaduslikest asjadest aurulaeva Admiral Tabakoffi juures Inglismaale. Samal lennul satub temasse armunud Lucette salaja. Ta räägib Van'ile, et Ada pulm peeti õigeusu riituse kohaselt, et diakon oli purjus ja et deemon oli isegi rohkem lohutamatu kui Marina matustel.
Lootuses muuta kehaline lähedus igaveseks vaimseks ühenduseks üritab Lucette ikka ja jälle Wangi võrgutada. Kuid nähes oma reaktsiooni filmile “Don Juani viimane afäär” koos Adaga võluva Dolorese rollis, mõistab ta, et miski ei toimi. Van kavatseb tüdrukule hommikul selgitada, et ta on nii raskes olukorras kui ka tema, kuid ta elab, töötab ja ei lähe hulluks. Märgistusi pole aga vaja - pärast pillide allaneelamist ja viina joomist viskas vaene Lucett öösel ookeani musta kuristikku. ("Me kiusasime teda surnuks," ütleb Ada hiljem.)
1905. aasta märtsi hommikul istub hiljuti filosoofiaosakonna juhatajaks saanud Van Wing alasti kaunitaride seltsis vaibal (tema don Juani nimekirjas on lõpuks kakssada naist, nagu Byronil). Ajalehtedest saab ta teada, et tema isa Deemoni poeg Dedalus suri lennuõnnetuses. (“Ja paradiisi pagulus lendas üle Ecstasy tippude ...” - deemoni surm kajab Lermontovi romaanis.) Niisiis, Marina tarbis tule, Lucett - veega, Deemon - õhuga. Peaaegu kõik venna ja õe taasühinemise takistused kadusid. Varsti saab Ada abikaasa kopsupõletiku ja veedab järgmised seitseteist aastat haiglas.
Neljas osa, mis on pool kolmandikku, on peamiselt pühendatud traktaadile “Aja riie”, mille peal 1922. aastal töötab Šveitsis pensionile jäädes ja Šveitsi elama asunud Van. “Minevik on helde kujutiste kaos, mille seast saate valida, mida soovite. Olevik on mineviku pidev ehitamine. Tulevikku ei eksisteeri ... ”Niisiis, sõites Aja olemusele, võistleb Van ööl kolmeteistkümnendast neljateistkümnenda juulini Monte Rouxis tugevas vihmas. Seal peaksid nad kohtuma Adaga, kelle abikaasa suri aprillis tagasi ... “Tema nurgelisest armust ei jää midagi järele,” kirjeldab Wang seda kohtumist, võrdledes viiekümneaastast Ada kaheteistaastase tüdrukuga, ehkki ta oli teda juba mitu korda täiskasvanud naisena näinud. Aja uurija “vanuse solvav mõju” pole aga nii murettekitav.
"Me ei saa kunagi aega teada," ütleb Ada. - Meie tunded pole lihtsalt tema mõistmiseks loodud. See on nagu ... ”Võrdlus ripub õhus ja lugejal on vabadus seda jätkata.
Viies osa on pool neljandat ja on 1/16 esimesest, mis näitab selgelt Aja tööd ja Vanu mälestust. Ta tervitab rõõmsalt elu - üheksakümne seitsmenda sünnipäeva päeval. Alates juulist 1922 elavad vend ja õde koos, enamasti Aixis, kus Van sündis. Neid patroneerib dr Lagose, "soolaste naljade austaja ja suur teadlane": memoiristi kujutlusvõimet ergutab tema erootilise kirjanduse abil Van.
Ehkki iha valutas Wangi mõnikord üle, suutis ta enamasti vältida armukadedust.Seitsmekümne viies oli tal Adaga piisavalt blitz-turniire, kaheksakümmend seitsmel sai ta lõpuks impotendiks. Samal ajal ilmus nende majja seitseteistaastane sekretär: ta abiellub Ronald Orange'iga, kes avaldab pärast surma Wangi memuaare. 1940. aastal tehti film romaani “Terra kiri” põhjal ja Vanile jõudis kogu maailmas kuulsus: “Tuhanded enam-vähem tasakaalustamata inimesed uskusid ... valitsuse peidetud Terra ja Antiterra identiteeti.” Nii sulanduvad Antiterra, Vani subjektiivne maailm ja Terra normaalsem (meie vaatevinklist) maailm.
Ja nüüd ilmub juba kangelaste surma virvendus: nad klammerduvad üksteisega tihedalt ja sulanduvad millekski üksikuks - Vaniadasse.
Romaani viimased lõigud on tema poolt üle vaadatud: Vanit nimetatakse „vastupandamatuks vabaduseks”, Ardise peatükke võrreldakse Tolstoi triloogiaga. "Pealinna pargis märgitakse" maaliliste detailide armu ... liblikaid ja ööviolette ... ehmunud tuvi. " Ja paljud paljud teised ".
* * *
Ada teine väljaanne (1970) tuli välja märkustega, millele oli alla kirjutanud Vivian Darkbloom (Vladimir Nabokovi nime kandev anagramm). Nende toon on irooniliselt kahanev (näiteks “Aleksei jne. - Vronsky ja tema armuke”) - nii naljatas Puškin oma kommentaarides “Jevgeni Oneginile”.