Trooja sõda alustasid jumalad, et lõpetada kangelaste aeg ja praegune, inimlik, rauaaeg. Kes Troy müürides ei surnud, see pidi tagasiteel surema.
Enamik ellujäänud Kreeka juhte purjetasid kodumaale, kui purjetasid Troysse - Egeuse mere üldlaevastikku. Kui nad olid poolel teel, tabas merejumal Poseidon tormi, laevad olid laiali, inimesed uppusid lainetesse ja kukkusid kaljudele. Ainult väljavalitutele oli määratud päästa. Kuid isegi see polnud lihtne. Võib-olla suutis ainult vana tark Nestor rahulikult oma kuningriiki Pylose linnas jõuda. Kõrge kuningas Agamemnon alistas tormi, kuid alles siis suri veelgi kohutavam surm - põliselanikus Argos tapsid ta enda naine ja tema kättemaksuhimuline mees ta; sellest kirjutab luuletaja Aeschylus hiljem. Menelaus koos Jelenaga tagasi tema juurde puhusid kaugele Egiptusesse ja jõudsid väga pikka aega oma Sparta juurde. Pikim ja raskeim rada oli aga kavala kuninga Odysseuse tee, keda meri oli kümme aastat mööda maailma ringi kandnud. Homeros koostas oma teise luuletuse: “Muse, räägi mulle kogenud abielumehest, kes / rändas ammu päevast, mil püha Ilion neid hävitas, / külastas paljusid linna inimesi ja nägi kombeid, / kannatas meredel palju leina , pääste eest hoolitsemine ... "
Iliad on kangelaslik luuletus, selle tegevus toimub lahinguväljal ja sõjaväelaagris. “Odüsseia” on vapustav ja igapäevane luuletus, selle tegevus toimub ühelt poolt hiiglaste ja koletiste maagilistel maadel, kus Odysseus tiirutas, oma väikeses kuningriigis Ithaca saarel ja selle lähiümbruses, kus tema naine Penelope ja tema poeg Telemachus. Nii nagu Iliadis, valiti loo jaoks ainult üks episood, “Achilleuse viha”, nii ka “Odüsseias” - ainult tema eksimuste lõpp, kaks viimast etappi, alates maa kaugemast lääneservast kuni tema sünnipärase Ithacani. Kõigist, mis enne oli, jutustab Odysseus luuletuse keskel toimuval pidusöögil ja räägib väga lühidalt: kõigi nende luuletuse vapustavate seikluste jaoks on viiskümmend kolmsada lehekülge. Odüsseias lükkab muinasjutt argielu, mitte vastupidi, ehkki nii iidsed kui ka moodsad lugejad olid pigem nõus muinasjuttu lugema ja meelde tuletama.
Trooja sõjas tegi Odysseus kreeklaste heaks palju - eriti seal, kus see vajas mitte meelt, vaid meelt. Just tema arvas, et seob Jelena kosilased vannega, et aidata valitud isikut ükskõik millise kurjategija vastu, ja ilma selleta poleks armee kunagi kampaaniat korraldanud. Just tema meelitas noored Achilleused kampaaniasse ja ilma selle võita oleks võimatu olnud. Just siis, kui Kreeka armee pärast üldist kogunemist peaaegu Troy alt tagasisõidule kiirustas, jõudis Iliadi alguses selle peatada. See oli see, kes veenis Achilleust Agamemnoniga tülitsedes lahingusse naasma. Kui pärast Achilleuse surma pidi Kreeka leeri parim sõdalane saama tapetu raudrüü, võttis neid vastu Odysseus, mitte Ajax. Kui Troy ei suutnud piiramisrõngast läbi viia, tuli Odysseus välja idee ehitada puust hobune, milles kõige vapramad Kreeka juhid peitsid ja tungisid sel viisil Troysse - ja tema oli üks neist. Jumalanna Athena, kreeklaste patroon, enamik neist armastas Odüsseust ja aitas teda igal sammul. Kuid jumal Poseidon vihkas teda - me saame varsti teada, miks - ja see Poseidon oma kümme aastat kestnud tormidega ei lubanud tal kodumaale pääseda. Kümme aastat Troy all, kümme aastat eksimusi ja alles tema katsumuste kahekümnendal aastal algab Odüsseia tegevus.
See algab nagu Iliadis, autor Zeus Will. Jumalad peavad nõu ja Athena seisab Zeusi ees Odüsseuse ees. Teda armunud nümf Calypso hoiab teda vangistuses laia mere ääres keskel asuval saarel ja varitseb asjata, soovides ", et ta näeks isegi oma põliselanike kaldalt tõusvat suitsu". Ja tema kuningriigis, Ithaca saarel, peavad kõik teda juba surnuks ning ümbritsevad aadlikud nõuavad, et kuninganna Penelope valiks endale uue mehe nende seast ja saar uue kuninga. Neid on üle saja, nad elavad Odüsseia palees, söövad metsikult ja joovad, rikuvad Odüsseia talu ja lõbutsevad Odüsseia orjadega. Penelope üritas neid petta: naine ütles, et lubas oma otsusest teada anda alles siis, kui ta suri peatselt surmas käiva Odyssey isa vana Laertesi jaoks varju. Päeval kudus ta kõigile silmanähtavalt ja öösel lõi kootud riideid salaja lahti. Kuid teenijatüdrukud reetsid ta kavaluse ja kosilaste nõudmisele oli tal järjest raskem vastu seista. Koos temaga on tema poeg Telemachus, kelle Odysseus lahkus lapsena; kuid ta on noor ja neid ei peeta.
Ja Telemachusse tuleb tundmatu võõras mees, nimetab end Odysseuse vanaks sõbraks ja annab talle nõu: “Varustage laevaga, käige ümber ümbritsevate maade, koguge uudiseid kadunud Odüsseia kohta; kui kuulete, et ta on elus, siis käsite kosilastel oodata veel üks aasta; kui kuulete, et olete surnud, siis ütlete, et mälestate ja veenate oma ema abielluma. " Ta andis nõu ja kadus - sest Athena ise ilmus tema imagole. Nii tegi Telemachus. Peigmehed pidasid vastu, kuid Telemachusel õnnestus märkamatult laevalt lahkuda ja pardale minna - sest isegi sama Athena aitas teda selles.
Telemachus purjetab mandrile - kõigepealt Pylosse uppuva Nestori poole, sealt Sparta äsja tagastatud Menelause ja Jelena poole. Jutukas Nestor jutustab, kuidas kangelased Troy alt purjetasid ja tormis uppusid, kuidas Agamemnon hiljem Argoses suri ja kuidas tema poeg Orestes mõrvarile kätte maksis; kuid Odysseuse saatusest ei tea ta midagi. Külalislahke Menelaus jutustab, kuidas ta, Menelaus, oma eksimuste käigus kaotas, Egiptuse rannikul pöördus ta prohvetliku merevanema, lambakarja hülge Proteuse poole, kes oskas pöörduda lõvi, metssea ja leopardi ning madu ja vee ning vee juurde. puit; kuidas ta sõdis Proteusega ja võitis teda ning õppis temalt tagasiteed; kuid samal ajal sai ta teada, et Odysseus oli elus ja kannatas Calypso saarel asuva laia mere keskel. Selle uudise üle rõõmustab Telemachus naasmist Ithakasse, kuid Homer katkestab tema kohta käiva loo ja pöördub Odysseuse saatuse poole.
Ateena ülekuulamine aitas: Zeus saadab Calypsole jumalate Hermesi käskjala: aeg on kätte jõudnud, on aeg Odysseus lahti lasta. Nümf nutab: "Selle jaoks ma päästsin ta merest, selle eest, et ma tahtsin talle surematuse anda?" - kuid ei julge sõnakuulmatust avaldada. Odüsseusel pole laeva - peate parve kokku panema. Neli päeva töötab ta kirve ja külvikuga, viiendat - parv on langetatud. Seitsmeteistkümne päeva jooksul seilas ta kaheksateistkümnendal tormipausil, valitsedes tähtedes. See oli Poseidon, nähes kangelast temast libisemas, pühkis kuristiku nelja tuulega, parvepalgid hajusid nagu õled. "Ah, miks ma ei surnud Troy all!" Hüüdis Odüsseus. Kaks jumalannat aitasid Odüsseust: hea merelümf viskas talle võlukunsti, mis päästis ta uppumisest, ja ustav Athena võttis ära kolm tuult, jättes neljanda kandma teda ujuma lähedale kaldale. Kaks päeva ja kaks ööd ujub ta silmi sulgemata, ja kolmandal lainel viskavad nad ta maale. Alasti, väsinud, abitu, ta urdub end lehtede hunnikusse ja jääb surnud unes magama.
See oli õnnistatud fenkside maa, mille üle valitses hea kuningas Alkina kõrgel paleel: vasemüürid, kuldsed uksed, tikitud kangas pinkidel, küpsed puuviljad okstel, igavene suvi aia kohal. Kuningal oli noor tütar Nausicaa; Athena ilmus talle öösel vastu ja ütles: “Varsti olete abielus ja teie riideid ei pesta; Koguge teenijatüdrukud, võtke vanker, minge merele, peske kleidid. ” Lahkusime, pesime, kuivatasime, hakkasime palli mängima; pall lendas merre, tüdrukud kisendasid valjusti, nende nutt äratas Odysseuse. Ta tõuseb põõsaste juurest, hirmutav, kuivatatud meremudaga kaetud ja palvetab: "Ükskõik, kas olete nümf või surelik, aidake: laske mul katta alastus, näidake mulle teed inimestele ja võib-olla annavad jumalad teile hea abikaasa." Teda pestakse, võidetakse, riietatakse ja Nausicaa imetleb: "Ah, kui jumalad mulle sellise mehe annaksid." Ta läheb linna, siseneb tsaar Alkinasse, räägib talle oma ebaõnnest, kuid ei nimeta ennast; Alkina puudutatuna lubab, et Theakia laevad viivad ta kõikjale, kus ta küsib.
Odüsseus istub Alkinojevi pidusöögil ja tark pime laulja Demodok lõbustab inimesi lauludega. "Laulage Trooja sõja kohta!" - küsib Odysseus; ja Demodok laulavad Odüsseia puust hobuse ja Troy hõivamise kohta. Odüsseial on pisarad silmis. "Miks sa nutad? - ütleb Alkina. - selleks saadavad jumalad kangelastele surma, et järeltulijad laulaksid oma au. Kas on tõsi, et keegi lähedane langes Troy alla? ” Ja siis avaneb Odysseus: “Olen Odysseus, Laertesi poeg, Ithaca kuningas, väike, kivine, aga minu südamele kallis ...” - ja alustab lugu mu eksimisest. Selles loos on üheksa seiklust.
Esimene seiklus on lotofagide juures. Torm viis Odysseia laevad Troy alt kaugesse lõunasse, kus kasvab lootos - maagiline vili, olles maitsnud seda, unustab inimene kõik ega taha elus midagi peale lootose. Lotofagi ravis Odüsseia satelliitide lootose ning nad unustasid oma sünnimaise Ithaca ja keeldusid edasi purjetamast. Nende tugevuse pärast nuttes viisid nad laeva pardale ja asusid teele.
Teine seiklus on kükloopides. Need olid koletuslikud hiiglased, kelle üks ots oli otsaesise keskel; nad karjatasid lambaid ja kitsi ega tundnud veini. Peamine nende hulgas oli Polüfemus, mere poeg Poseidon. Odüsseus koos tosina seltsimehega eksles tema tühja koopasse. Õhtul tuli Polyphemus, tohutu nagu mägi, ajas karja koopasse, blokeeris väljapääsu plokiga, küsis: "Kes sa oled?" - "Rändajad, Zeus on meie eestkostja, me palume meid aidata." - "Ma ei karda Zeusi!" - ja tsüklobid haarasid kaks, purunesid vastu seina, guugeldasid luudega ja norskasid. Hommikul lahkus ta karjaga, täites jälle sissepääsu; ja siis tuli Odysseus välja trikk. Tema ja ta kaaslased võtsid kükloopiklubi, mis nagu mast teretas, põles tule kohal ja varjas seda; ja kui kaabakas tuli ja guugeldas veel kahte seltsimeest, tõi ta talle veini eutanaasiaks. Koletisele meeldis vein. "Mis su nimi on?" - ta küsis. "Mitte keegi!" - vastas Odysseus. "Sellise maiuspala eest söön ma sind viimast!" - ja hoppy cyclops norskas. Siis võttis Odysseus ja tema kaaslased klubi, tulid üles, keerutasid seda ja torkasid silma ainsatele hiiglastele. Pimestatud kannibal möirgas, teised tsüklopid pääsesid: "Kes teid solvas, Polyphemus?" - "Mitte keegi!" - "Noh, kui keegi pole, siis pole midagi müra teha" - ja nad lahkusid. Ja koopast lahkumiseks sidus Odysseus oma seltsimehed kõhu alla tsüklopside lammastega, et ta neid ei tunneks, ja nii nad koos karjaga lahkusid nad koopast hommikul. Kuid juba purjetades ei suutnud Odysseus seista ja hüüdis:
"Siin karistatakse külalisi minu, Odüsseia ja Ithaki vastu!" Ja tsüklopid palvetasid raevukalt oma isa Poseidoni ees: "Ärge laske Odysseusel Ithakasse ujuda - ja kui jah, siis on see määratud varsti ujuma, üksi, võõral laeval!" Ja Jumal kuulis tema palvet.
Kolmas seiklus on tuulejumala Eola saarel. Jumal saatis neile korraliku tuule ja sidus ülejäänud nahast kotti ning andis Odysseusele: "Kui ujud, siis lase lahti." Kuid kui Ithac oli juba nähtav, jäi väsinud Odysseus magama ja ta kaaslased lõid koti enne tähtaega lahti; orkaan tõusis, ja nad tormasid tagasi Aeolusse. "Nii et jumalad on teie vastu!" Ütles Aeolus vihaselt ja keeldus sõnakuulmatuid abistamast.
Neljas seiklus on metsikute inimsööja hiiglaste Lestrigonitega. Nad põgenesid kaldale ja viisid Odüsseia laevadele alla tohutud kivid; kaheteistkümnest laevast üksteist hukkus, viimases pääses Odysseus koos väheste seltsimeestega.
Viies seiklus on koos nõid Kirki, Lääne kuningannaga, kes muutis kõik tulnukad loomadeks. Ta tõi Odüsseia messengerile veini, mett, juustu ja jahu koos mürgise joogiga - ja neist said sigu ning ta viis nad tallidesse. Ta pääses üksi ja rääkis seda õudusega Odysseusele; ta võttis kummarduse ja läks kaaslastele lootmata midagi. Kuid jumalate sõnumitooja Hermes andis talle jumaliku taime: juur on must, lill on valge - ja loits oli Odysseuse vastu jõuetu. Mõõgaga ähvardades sundis ta nõiasaatjat oma välimuse oma sõpradele tagastama ja nõudis: "Pöörake meid Ithakale!" "Küsige teed prohvet Tiresiaselt, prohvet prohvetitelt," ütles nõid. "Aga ta suri!" - "Küsi surnutelt!" Ja ta rääkis, kuidas seda teha.
Kuues seiklus on halvim: laskumine surnute kuningriiki. Sissepääs sinna on maailma lõpus, igavese öö maal. Selles surnute hinged on küll kehatud, tundetud ja mõtlematud, kuid pärast ohverdatud vere joomist omandavad nad kõne ja mõistuse. Surnute kuningriigi lävel tappis Odysseus ohvriks musta lamba ja musta lamba; surnute hinged tulid vere lõhna järele, kuid Odysseus ajas nad mõõgaga minema, kuni prohvetlik Tireesias ilmus tema ette. Pärast vere joomist ütles ta:
“Teie mured - Poseidoni solvamise pärast; teie pääste - kui te ei solva ka Heliose päikest; kui solvate - naasete Ithakasse, kuid üksi, võõral laeval ja mitte niipea. Penelope peigmehed kiskuvad su maja; aga te saate neid meisterdada ja teil on pikk kuningriik ja rahulik vanadus. " Pärast seda lubas Odysseus ohverdatud verd ja muid kummitusi. Tema ema vari rääkis, kuidas ta suri igatsuses oma poja järele; ta tahtis teda kallistada, kuid tema käte all oli ainult tühi õhk. Agamemnon rääkis, kuidas ta oma naisest suri: "Olge ettevaatlik, Odysseus, oma naisele on ohtlik loota." Achilleus ütles talle:
"Parem on, kui ma olen farmitööline maa peal kui kuningas surnute vahel." Ainult Ajax ei öelnud midagi, ei andestanud seda Odüsseust ega ka Achilleuse soomust. Eemalt nägin Odüsseust ja alama astme kohtunikku Minost ning Tantaluse alati täide viidud uhkust, kaval Sisyphust, ebapiisavat Titiust; kuid siis haaras õudus teda ja ta kiirustas valge tule poole.
Seitsmes seiklus oli sireenid - kiskjad, võrgutavad laulud, mis meelitasid meremehi surnuks. Odysseus edestas neid: ta sulges oma kaaslastega kõrvad vahaga ja käskis end siduda masti külge ja mitte lahti lasta, ükskõik mida. Nii purjetasid nad vigastamata ja Odysseus kuulis ka laulmist, mis on magusam kui ükski.
Kaheksas seiklus oli koletiste Scylla ja Charybdise vaheline väin: Scylla - umbes kuus pead, kõigil kolm hammaste rida ja umbes kaksteist käppa; Charybdis on umbes üks kõri, kuid see, mis tõmbab kogu laeva ühte hunnikusse. Odysseus eelistas Scylla asemel Charybdisele - ja tal oli õigus: naine haaras laevast kuus tema kaaslast ja sõi kuus suhu, kuid laev jäi puutumatuks.
Üheksas seiklus oli Sun-Heliose saar, kus karjatasid selle pühad karjad - seitse punaste pullide karja, seitse valgete jäärade karja. Odüsseus, mäletades Tiresiase lepingut, andis oma kaaslastega kohutava vande, et neid mitte puudutada; aga puhus vastik tuul, laev seisis, kaaslased nälgisid ja kui Odysseus magama jäi, tapsid nad ära ja sõid parimaid härgi. See oli hirmutav: kooritud nahad liikusid ja varrastel olev liha irises. Päike-Helios, kes näeb kõike, kuuleb kõike, teab kõike, palvetas Zeusi poole: "Karistage rikkujaid, vastasel korral lähen allamaailma ja säran surnute keskel." Ja siis, kui tuuled vaibusid ja laev kaldalt seilas, tõstis Zeus tormi, lõi välku, laevas laiali, satelliidid uppusid keerises ja Odysseus üksi jooksis üheksa päeva üle mere, kuni ta viskas selle Calypso saare kaldale.
Nii lõpetab Odysseus oma loo.
Tsaar Alkina täitis lubaduse: Odysseus astus Theakia laevale, sukeldus lummanud unistusse ja ärkas Ithaca udusel rannikul. Siin kohtub teda Athena patrooniga. "On kätte jõudnud aeg teie kavaluse jaoks," varitseb ta peigmehi ja oota oma poega Telemachust! " Ta puudutab teda ja ta muutub tundmatuks: vanaks, kiilaks, vaeseks, personali ja kotiga. Sellisel kujul läheb ta sügavale saarele - paludes varjupaika vanalt healt vanalt sigatajalt Evmeylt. Ta räägib Eumeusele, et ta oli pärit Kreetalt, võitles Troy all, tundis Odüsseust, purjetas Egiptusesse, langes orjusse, oli piraatide juures ja oli vaevalt päästetud. Eumeus kutsub ta onnisse, paneb ta tule juurde, kohtleb teda, kurvastab kadunud Odüsseia pärast, kurdab ülevoolavast kosilastest, haletsusest kuninganna Penelope ja Tsarevitši Telemakhiga.Järgmisel päeval tuleb Telemachus ise tagasi oma eksimuste juurest - muidugi saatis ka Athena ise siia.Enne teda naaseb Athena Odysseusesse oma tõelise välimuse, võimsa ja uhkena. "Kas sa pole jumal?" - küsib Telemachus. "Ei, ma olen teie isa," vastab Odysseus ja nad, omaks võttes, nutavad õnne.
Lõpp on lähenemas. Telemachus läheb linna, lossi; Eumeus ja Odysseus tiirlevad talle järele, jälle kerjuse kujutisel. Palee ukselävel toimub esimene äratundmine: uje Odüsseia koer, kes pole juba kakskümmend aastat omaniku häält unustanud, tõstab kõrvad, indekseerib talle kogu jõu ja sureb tema jalge ette. Odüsseus siseneb majja, läheb mööda tuba ringi, küsib kosilastelt almust, kannatab mõnitamise ja peksmise all. Grooms pit teda teise kerjusega, noorem ja tugevam; Odysseus koputab ootamatult ühe löögiga üle. Peigmehed naeravad: "Las Zeus saadab sulle seda, mida sa selle jaoks soovid!" - ja nad ei tea, et Odysseus soovib neile kiiret surma. Penelope kutsub teda võõra inimese juurde: kas ta ei kuulnud Odüsseia uudiseid? "Ma kuulsin," ütleb Odysseus, "ta on lähitulevikus ja saabub varsti." Penelope seda ei usu, kuid on külalisele tänulik. Ta käsib vanal teenijal enne magamaminekut pesitseja tolmused jalad puhtaks pesta ja kutsub teda homse pidusöögi ajal palatisse. Ja siin toimub teine äratundmine: neiu toob sisse vaagna, puudutab külalise jalgu ja tunneb jalgade armi, nagu Odysseusel oli pärast tema noorpõlves metssea küttimist. Tema käed värisesid, jalg libises: “Sa oled Odüsseia!” Odüsseus torkab suu kinni: "Jah, see olen mina, aga ole vait - muidu hävitad kogu asja!"
Viimane päev on tulekul. Penelope kutsub kosilased banketiruumis kokku: „Siin on minu surnud Odysseuse vibu; kes tõmbab selle ja laseb noole läbi kaheteistkümne telje järjest asuva kaheteistkümne rõnga, saab minu abikaasaks! ” Üksteise järel proovib sada kakskümmend peigmeest vibu - ükski ei suuda isegi vibu tõmmata. Nad tahavad juba võistlust edasi lükata homsesse - kuid siin seisab Odysseus oma kehvas vormis: “Las ma proovin ka: olin ju ikka tugev!” Peigmehed on nördinud, kuid Telemach seisab külalise eest:
"Olen selle sibula pärija; kellele tahan, selle annan; ja sina, ema, mine oma naiste asjadesse. " Odüsseus võtab vibu, painutab seda hõlpsalt, heliseb vibu abil, nool lendab läbi kaheteistkümne rõnga ja läbistab seina. Zeus müristab maja kohal, Odysseus sirgub täie kangelaskasvuna, tema kõrval mõõga ja odaga Telemachus. "Ei, ma pole unustanud, kuidas pildistada: nüüd proovin veel ühte sihtmärki!" Ja teine nool tabab kosilaste kõige ülbemat ja vägivaldsemat. “Ah, kas sa arvasid, et Odysseus on surnud? ei, ta on elus tõe ja kättemaksu nimel! ” Peigmehed siduvad oma mõõgad, Odysseus purustab need nooltega ja kui nooled lõpevad - odadega, mida ustav Eumeus pakub. Peigmehed tormavad palatist mööda, nähtamatu Athena varjab nende meelt ja suunab oma löögid Odysseusest eemale, nad kukuvad üksteise järel. Maja keskele kuhjatakse hunnik surnukehasid, ustavad orjad ja orjad käivad rahva ümber ja rõõmustavad, nähes isandat.
Penelope ei kuulnud midagi: Athena saatis oma tornis sügava une. Vana teenritüdruk jookseb tema juurde rõõmsate uudistega: Odysseus naasis. Odysseus karistas kosilasi! Ta ei usu: ei, eile ei tundu kerjus sugugi nagu Odüsseia, mis ta oli kakskümmend aastat tagasi; ja vihased jumalad karistasid peigmehi ilmselt. "Noh," ütleb Odysseus, "kui kuningannal on nii ebamaine süda, siis lase mul üksi voodi teha." Ja siit tuleb kolmas, peamine tunnustus. "Noh," ütleb Penelope neiule, "viige külaline kuninga magamistoast oma külalise voodisse." "Mida sa ütled, naine?" "Hüüatab Odysseus:" Seda voodit ei saa pungata, tema jalgade asemel on tal oliivipuu känd, ise olen selle korra kokku pannud ja pannud. " Ja vastuseks nutab Penelope rõõmuga ja tormab oma mehe juurde: see oli saladus, mida juhtis tema üksi.
See on võit, kuid see pole maailm. Langenud peigmehed lahkusid sugulastest ja nad on valmis kätte maksma. Relvastatud rahvahulgaga lähevad nad Odüsseiale, ta näib kohtumas neid Telemachuse ja mitme käsilasega. Esimesed löögid juba õitsevad, esimene veri valatakse - kuid Zeus lõpetab õhutamise ebakõla. Välk paistab, lööb maad võitlejate vahel, müriseb müristamine, Athena tuleb valju hüüdega: "... ärge valage asjata verd ja peatage kuri vaen!" - ja ehmunud kättemaksjad taanduvad. Ja siis:
"Kuninga ja rahva vaheline liit on suletud ohvri ja vandega / Müristaja, jumalanna Athena Pallase särav tütar."
Nende sõnadega Odüsseia lõpeb.