Kirjandus - kunsti muutmine, selle tundmine, näete seda maailma uuel viisil. Olles tutvunud välismaise kirjandusega, saate õppida palju inimesi, kes on seda loonud juba ammusest ajast. Raamatutes kajastuvad kõik riigi ajalugu, mentaliteet, maastikud, traditsioonid ja kombed. Niisiis, Armeeniaga tutvumiseks piisab, kui tutvuda selle rikkaliku verbaalse loovusega.
Arengu ajalugu
Armeenia kirjandus on üks vanimaid maailmas. See ilmus V sajandi keskel pärast armeenia tähestiku loomist 405. aastal. Riikliku verbaalse loovuse "kuldaega" peetakse 5. sajandiks pKr, kuid on tõestatud, et juba enne kirjutamise loomist arenes välja folkloor. See on mütoloogia, eepilised laulud, iidsed Armeenia legendid. Ka eksisteeris kirjalik kirjandus juba enne kirjade loomist, II sajandil eKr. e. Muistsed Armeenia kirjanikud lõid teoseid kreeka, pärsia ja süüria keeles.
Näitena võib lugeda katkendi armeenia mütoloogiast: “Vahagni sünni legend” (Heraklese analoog).
Aja jooksul omandas armeenia kirjandus oma eripärased jooned, muutudes üha lähedasemaks rahvaepostele. Armeenia luule on väga meloodiline tänu inimeste armastusele muusika vastu. Armeenia luuletajaid kutsuti lauljateks, sest igal luuletusel on nagu laulul ainulaadne kõla, oma musikaalsus ja oma tempo.
Näiteks Stepann Taronezi armastuse sõnad on väga paljastavad.
Tõlkijad ja populariseerijad
Vene kirjandus, mis oli tundlik mitmesuguste kultuuride suhtes, puutus kokku armeenlastega, hinnates antiikaja aroomi, modernsuse maitset ja igavest noorust.
- V. Ya, Bryusov. Valeri Yakovlevitši tähtsus laiale ja suurele Venemaale on mõõtmatu, kuid ühe pika ajalooga väikese riigi jaoks sai vene luuletajast lootus, inspiratsioon, päästmise ankur ja tuletorn kõige raskematel aastatel. Kolme kuu jooksul õppisid Valeri Yakovlevitš ja tema naine Joanna Matveevna armeenia keelt, õppisid ajalugu, traditsioone ja kombeid selle iidse riigi kõigi maitseomadustega. Ta tõlkis vene keelde enam kui 40 armeenia luuletaja lüürilisi teoseid, koostas ja toimetas antoloogia “Armeenia luule”, mis sisaldab 15 sajandit kestnud armeenia luulet. Vene luuletajast sai Armeenia kirjanduse kriitik, Armeeniat käsitleva luuletuste sarja autor, välisajaloo uurija, just temale omistati Armeenia rahvusluuletaja aunimetus. Valeri Bryusov ise rääkis oma töö sellest etapist järgmiselt: “Armeenia uurimisel leidsin ammendamatu kõrgemate, vaimsete rõõmude allika”
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstamist sai Armeenia luule siiras entusiasm ja propageerija. Ajakirja “Uus maailm” märtsinumbris 1931 avaldas ta tsükli “Armeenia”. Ta suhtles intensiivselt armeenia luuletajatega ja hindas nende sõprust.
- "Anush" Akhmatova. Veel üks suur vene luuletaja (talle ei meeldinud, kui teda poetessiks kutsuti) Anna Akhmatova nakatus Mandelstami abikaasade armastusest Armeenia vastu. Nadezhda Mandelstam kirjutas oma memuaarides: „Naasime Armeeniast ja nimetasime kõigepealt oma tüdruksõbra ümber. Talle on kasvanud uus nimi, kuni viimaste päevadeni kutsusin teda sellele uuele nimele, nii et ta allkirjastas tähtedega - Anush. " Anush on armeenia nimi, mis tõlkes tähendab “kallis, soovitud”. Juba 1931. aastal kirjutas Akhmatova “Armeenia jäljendamine” - võib-olla ainus juhtum, kui ta pöördub otse võõrkeelse teksti poole, et rääkida oma leinast ja miljonite emade leinast, kelle lapsi represseeriti. 19. sajandi Armeenia rahvusluuletaja Hovhannes Tumanyan kirjutas: “Unenäos tuli minu juurde lammas küsimusega:“ Jumal päästa su laps, kas mu lammas oli maitsev? ” Nendest ridadest eemale tõugates lõi Akhmatova oma luuletuse.
Võtmeesindajad
- Hovhannes Tumanyan - 19. sajandi lõpu - 20. sajandi alguse Armeenia rahvusluuletaja ja kirjanik, kes kirjutas teoseid, millest said armeenia kirjanduse meistriteosed. Samuti rikastas ta kaasmaalasi suurepäraste Lääne-Euroopa luuletajate tõlgetega: Puškin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. Armeenias võrreldakse Tumanyanit Aleksander Puškiniga ja siinkohal pole mõte üldse silbi ega kõne sarnasus. Hovhannes Tadevosovitši tähendus rahvuskultuurile on võrreldav Aleksander Sergejevitši rolliga vene lugejate jaoks. Tumanyan hoidis ühendust vene luuletajatega.
- Yeghishe Charents - Armeenia luuletaja, 20. sajandi proosakirjanik ja tõlkija. Armeenia kirjanduse klassika. Elu jooksul idoliseerisid lugejad teda ja kirjanikud tunnistasid tema geeniust. Avetik Isahakyan teatas kord, et annab kõik oma värsid ühe Charentside luuletuse jaoks. Kuid luuletaja saatus oli traagiline, nagu iga geenius. Charentside üldine tunnustamine ja tema lähedus inimestele, tema võitlus Armeenia vabaduse eest ei saanud võimu märkamata jätta. Nii et 40-aastaseks saades sureb ta vanglahaiglas.
- Avetik Isahakyan - Armeenia Nõukogude poeet, proosakirjanik, 20. sajandi publitsist. "Rahvusliku leina laulja" - seda nimetasid tema kaasaegsed teda, armastuslüüride meistriks. Pärast 82 aastat elamist pälvis Avetik Isahakyan kaks Lenini ordenit ja medalit ning Suure Isamaasõja ajal isamaaliste luuletuste esimese astme Stalini preemia.
Avetik Isahakyan on Armeenia esimese klassi luuletaja. Võib-olla ei leia sellist värsket ja otsest talenti praegu kogu Euroopast - Aleksander Blok (1916) rääkis temast.
Salmi näidised
Tänu vene kirjanike tõlgetele saate tutvuda loetletud Armeenia luuletajate ja paljude teiste loominguga.
- Hovhannes Tumanyan, “Maro”;
- Yeghishe Charents, armastuse sõnad;
- Vahan Teryan, «Tuul on minu jalge all«
Näeme, kuidas täiesti erinevad kultuurid loovad üksteisega kokkupuutel uue, särava ja värvika loovuse. See kirjanduslik dialoog lääne ja ida vahel aitas muidugi riikide lähenemisele.