Pärast Vene-Jaapani sõja lõppu valisin parema kolme valitseja ja läksin Mandžuuriast Venemaale. Varsti ületas ta Venemaa piiri, ületas seljandiku ja kohtus ookeani ääres hiina mehega, ženšenni otsijaga. Louvain hoidis mind oma fanzas, varjatud taifuunide eest Zusu-ta glenis, täielikult kaetud iiriste, orhideede ja liiliatega, ümbritsetud enneolematute reliktiliikide puudest, tihedalt põimitud viinapuudega. Mandžuuria pähkli ja looduslike viinamarjade tihnikus asuvast eraldatud kohast nägin juhtumas mereäärse taiga imet - emane sikahirv Hua-lu (lill-hirv), nagu hiinlased seda nimetavad. Tema saledate ja väikeste tugevate kabjadega jalad olid nii lähedal, et oli võimalik loom haarata ja kinni siduda. Kuid mehe hääl, kes hindab ilu, mõistab selle haprust, uputas jahimehe hääle välja. Lõppude lõpuks saab suurepärase hetke päästa, kui te seda oma kätega ei puuduta. Minust sündinud uus inimene mõistis seda peaaegu nendel hetkedel. Peaaegu kohe, justkui jahinaise üle võidu enda sees, nägin mere ääres rändajaid toonud auriku juurest naist.
Ta silmad olid täpselt nagu Hua-lu omad ja kõik ta kinnitasid tõe ja ilu lahutamatust. See uus, arglikult entusiastlik mees avanes minus kohe talle. Paraku hävitas minus ärganud jahimees peaaegu valmis liit. Olles jälle kõik kõrgused hõivanud, rääkisin talle kohtumisest Hua-luga ja sellest, kuidas olin kiusatusest selle haarata üle saanud, ja hirve-lill muutus tasuks, kuna see oli nagu tasu, lahte saabunud aurik. Vastus sellele äratundmisele oli tulekahju tema silmis, tuline põsepuna ja pooleldi suletud silmad. Laevast kostis piiks, kuid võõras ei tundunud seda kuulvat ja mina, nagu Hua-lu puhul, külmutasin ja istusin edasi liikumatult. Teise piiksuga tõusis ta püsti ja läks mulle otsa vaatamata välja.
Louvain teadis hästi, kelle aurulaev minult võttis. Minu õnneks oli see tähelepanelik ja kultiveeritud isa, sest kultuuri põhiolemus on inimestevahelise mõistmise ja suhtlemise töös: "Teie ženšenn kasvab endiselt, ma näitan seda varsti teile."
Ta pidas oma sõna ja viis ta taigasse, kus kakskümmend aastat tagasi leiti “minu” juur ja jäeti veel kümneks aastaks. Kuid mööduv punahirv astus ženšennile pähe ja see külmutas ning hiljuti hakkas see uuesti kasvama ja umbes viieteistkümne aasta pärast on see valmis: "Siis sina ja su pruut - te mõlemad muutute jälle nooreks."
Olles Luvaniga väga tulusat sarvetootmist teinud, kohtusin aeg-ajalt Hua-lu tema üheaastase kollasega. Millegipärast tuli idee ise Sika hirve kodustada Hua-lu abiga. Järk-järgult õpetasime talle, et ärge kartke meid.
Kui võistlus algas, tulid Hua Lu jaoks kõige võimsamad nägusad mardikad. Vääris sarvi ei kaevandatud nüüd sama tööjõuga nagu varem ja mitte reliikvia loomade vigastuste korral. See just rannikuäärsetes subtroopikates tehtud asi, kirjeldamatu ilu hulgas, sai minu jaoks raviks, minu ženšenniks. Unistustes soovisin lisaks uute loomade taltsutamisele “euroopastada” minuga töötanud hiinlasi, et nad ei sõltuks minusugustest inimestest ja saaksid enda eest seista.
Siiski on elutingimusi, mis ei sõltu isiklikust soovist: kuni aeg on kätte jõudnud, pole tingimusi loodud - unistus jääb utoopiaks. Ja veel teadsin, et minu ženšenni juur kasvab ja ma ootan oma ametiaega. Ärge andke ebaõnnestumisel meeleheitest. Üks nendest ebaõnnestumistest oli hirvede lend mägedesse. Hua-lu astus millegipärast kiibitüki sabale, maitstes sööturilt maha kukkunud ube. Loom haaras jalalt hammastega ja hirmust vaevatud hirv tormas küljele ning tema taha kogu tõketest alla lasknud kari. Kuidas ei saa lasteaia varemetes arvata, et Hua-lu on nõid, kes kihlus oma iluga ja muutus kauniks naiseks, kes niipea, kui ma temasse armusin, kadus, sukeldus ta igatsusse. Niipea kui hakkasin sellega hakkama saama, nõiaringi loomingulise jõuga purustades, hävitas Hua-lu selle kõik.
Kuid kõiki neid filosoofiaid rikub elu alati ise. Ühtäkki naasis ta koos oma hirve Hua-luga ja kui võistlus algas, tulid isased tema järele.
Möödus kümme aastat. Louvain oli juba surnud ja ma olin endiselt üksi. Lasteaed kasvas, sai rikkaks. Kõigil on ajaline piirang: naine tuli minu ellu uuesti. See polnud see naine, kes kord ilmus, nagu hirvelill, kes muutus printsessiks Hua-lu. Kuid leidsin selles enda olemuse ja armusin. See on elujuure loov jõud: ületada enda piirid ja paljastada ennast teises. Nüüd on mul kõik; Minu loodud töö, mu armas naine ja lapsed. Olen üks õnnelikumaid inimesi maa peal. Kuid mõnikord on üks tühiasi häiriv, mis ei mõjuta midagi, kuid mille kohta tuleb öelda. Igal aastal, kui hirved viskavad vanu sarvi, ajab mind valu ja igatsus mind laborist, raamatukogust, pere juurest. Ma lähen kalju juurde, mille pragudest voolab vesi välja, justkui see kivi nutab alati. Seal taastub minevik mällu: ma näen viinamarjatelki, millesse Hua Lu kabja kinni pani, ja valu muutub küsimuseks kivisõbrale, kaljule või enda etteheitmiseks: “Jahimees, miks te ei haaranud teda kabjast!”
