Iidsete aegade targad ütlesid, et ilu on mõõk, mis lõikab elu. Südame õied olid duši all ja õhtuks on alles jäänud vaid kuivad oksad. Armastuse kuristikku on surm varakult surra, kuid tõepoolest, sellised hullud ei tõlgi kunagi!

Kui kaks noormeest vaidlesid jõe ääres selle üle, mida nad elus kõige rohkem ihkavad, ütles üks, et kõige rohkem soovib ta, et tema armastuse niiskus ei kuivaks mitte kunagi, vaid voolaks nagu täisvoolu jõgi. Teine esitas vastuväite, et soovib pensionile minna kohta, kus poleks üldse naisi, ning jälgis rahus ja vaikuses elumuresid. Nad otsustasid küsida mõne elanud vana naise käest, kumb neist oli õige, ja leidsid kõrgel mägedes kõrgel mäestikus pilliroo vartest tehtud katusealuses üksildase elava erak. Vana naine oli nende palvel üllatunud ja otsustas neile kogu oma elu hoiatuseks öelda.

Ma pole pärit madalast klannist, hakkas vana naine rääkima, mu esivanemad olid keisri Go-Hanazono teenistuses, kuid siis langes meie klann lagunema ja läksin täiesti surnuks, kuid ma olin sõbralik ja ilus ning sattusin õilsa daami teenistusse, kohtu lähedal. . Ma teenisin temaga mitu aastat ja elasin vabalt ilma suurte vaevadeta suurepärase luksuse keskel. Ma ise tulin nähtamatu nööri abil, et tema juuksed maha tõmmata, keerukas muster kleidi jaoks, uus soeng. Ja kogu aeg, kui ma armastusest kuulsin, rääkisid kõik sellest erinevalt. Ma hakkasin armastussõnumeid saama, kuid panin need põlema, ainult jumalate nimed, mis olid kirjutatud tähtedega armastuse lubaduste kinnitamiseks, ei põlenud. Mul oli palju tähelepanuväärseid austajaid ja kui ma esimest korda andsin oma südame madalaima auastmega samuraile, tabas teda esimeses kirjas olnud tunnete jõud. Kirele vastu astuda polnud jõudu, vandusime üksteisele ega katkestanud meie ühendust. Kuid asi tuli välja ja mind karistati raskelt ning mu kallis hukati. Ja ma tahtsin oma eluga lahus olla, mu armastatud vaikne kummitus jälitas mind, kuid aeg läks mööda ja kõik ununes, kuna olin alles kolmteist aastat vana, vaatasid inimesed mu pattu läbi sõrmede. Tagasihoidlikust armastuse pungast muutusin kärestiku serval heledaks Yamabushi lilleks. Pealinnas oli palju tantsijaid, lauljaid ja näitlejaid - ja nad kõik said tantsude ja reedede ajal ainult ühe hõbemündi. Mulle meeldisid noored tüdrukud väga, lõbustades külalisi laulude ja vestlustega - maiko. Õppisin omal ajal tantsimist, moes, ja minust sai tõeline tantsija, esinedes isegi aeg-ajalt pühadel, kuid alati range emme juures, nii et ma ei näinud üldse välja nagu kohev maiko. Kord meeldis mulle üks rikas, aga kole daam, keda meie piirkonnas ravitakse seal mingisuguse haiguse tõttu ja daami mehel oli ilus maalitud mees. Kord nende majas, kus nad viisid mind tüdinud daami lõbustamiseks, sõbrunesin tema mehega kiiresti ja armusin temasse ning siis ei saanud ma temast lahku minna. Kuid asi tuli jälle välja ja mind löödi häbiväärselt välja, saadeti mu sünnikülasse.

Ühel idaprovintside printsil polnud pärijaid, ta oli selle üle väga kurb ja otsis igalt poolt noori liignaisi, kuid ei suutnud seda oma maitse järgi leida: kas vaatas maalähedast, siis polnud meeldivat kohtlemist, nagu pealinnas kombeks, või oskab värsse lisada ja arvab õige maitse. Vürst oli vana mees, kurt, pime, kaotas peaaegu täielikult hambad ja mees kandis meestele ainult riideid - armastuse tee oli tema jaoks suletud. Kuid ta kasutas vasallide volikirja ja saatis ta pealinna kauni liignaise saamiseks. Ta otsis tüdrukut, kellel pole vähimatki viga, sarnane vana portreega, mida vanamees alati endaga kaasas kandis. Vanamees uuris rohkem kui sada seitsekümmet tüdrukut, kuid ükski ei tulnud talle maitsma.Kuid kui nad mind kaugemalt külast tema juurde viisid, selgus, et olin täpselt nagu portree ja mõned ütlesid, et varjutasin portree ilu. Nad asustasid mind suurepärases vürsti palees, hellitasid ja hellitasid päeval ja öösel, lõbustasid ja hellitasid. Imetlesin erakordselt ilusa õitsemise kirsse, minu jaoks mängiti terveid etendusi. Kuid ma elasin üksikuna ja vürst istus endiselt riiginõukogus. Minu leinaks selgus, et temast oli ilma jäetud mehejõud, ta joob armastuse tablette, kuid siiski ei tunginud ta kunagi tarasse. Tema vasallid otsustasid, et kogu häda on minus, mu kustutamatus nõmedas, ja veenis printsi mind saatma mu sünnikülasse tagasi. Maailmas pole midagi kurvemat kui armastatud, kel puudub meesjõud.

Ja siis tabas mind ebaõnn, mu isa oli võlgu ja läksin pankrotti, pidin saama heteroseksuaalseks alles kuueteistaastaseks. Ja minust sai kohe trendinäitaja, varjutasin oma kohalikke foppe oma moeloominguga seotud leiutistega. Mulle tundus, et kõik põlevad minust kirega, ehitasin silmad üles ja kui läheduses polnud kedagi, flirdisin halvimal juhul isegi lihtsa jestri abil. Ma teadsin erinevaid võimalusi, kuidas teha alistuvaid orje meestest, ja neid, mida goeters kunagi rumalamalt ei mõelnud. Ja ebamõistlikud mehed arvasid alati, et ma purustasin neile pea üle kontsade ja sidumata rahakotid. Mõnikord kuulen, et kuskil on rikas mees, et ta on nii hea kui ka rõõmsameelne ega säästa raha, lähen temaga jalga ega lase end lahti, aga seda juhtub harva. Kuid vennaalgeedik ei saa armastada ainult kedagi, mida ta soovib, ja pealinnas on alati piisavalt danddy kollastes triibulistes kleitides ja paljaste jalgadega õlgesandaalides. Kuid kuna ma olin sunnitud meestele raha eest alistuma, ei andnud nad end neile ikkagi lõpuni, seetõttu tunti mind kui kõva südamega, jässakas ja lõpuks jätsid külalised kõik mu maha. Moes olles on hea tüütutest meestest eemale pöörata, kuid kui kõik su juurest lahkuvad, on sul kõigil hea meel - nii teenindajal kui ka veidril. Getterite elu on kurb!

Nad alandasid mind auastmelt, teenindajad lakkasid mind härrale kutsumast ja minu ees selga kõverdamas. Varem saatsid nad kakskümmend päeva rikastesse majadesse, kui mul õnnestus päevas kiirsõidul ringi sõita kolm või neli maja. Ja nüüd, ainult väikese neiu saatel, viis üks vaikselt rahva sekka. Mis tunne oli mulle, rikutud ja endiselt kõrge põlvnemisega noorele daamile, kui nad kohtlesid mind nagu prügimehe tütart. Ükskõik, milliseid inimesi ma rõõmsates majades kohtasin, kõndisin ja jõin, et viimane oli madalamale lastud, jäi vaevatuks ja sattus isegi võlgadesse. Paljud minu külalised läksid pankrotti laulusortide ja näitlejannade pärast ning lõppude lõpuks keskealised, nägusad inimesed! Mul hakkas haiget tegema, juuksed õhukeseks ja lisaks hüppasid kõrvade taha hirssi seemnega vistrikud, külalised ei tahtnud mulle otsa vaadata. Perenaine ei rääkinud minuga, teenindajad hakkasid mind taga ajama ja ma istusin kõige servast laua taga. Ja keegi ei mõtle lõbutseda, keegi ei hooli! Lutsud olid mulle vastikud, head külalised mind ei kutsunud, kurbus haaras mu hinge. Nad müüsid mind odavaimasse lõbusasse majja, kus minust sai viimane lits. Kui madalale ma laskusin ja mida ma lihtsalt ei näinud! Kolmteist aastat hiljem sattusin paati ja kuna mul polnud muud varjupaika, läksin oma sünnikülla. Muutsin mehe kleidi, lõikasin juuksed, tegin mehe soengu, riputasin ühelt küljelt pistoda ja õppisin mehe häälega rääkima. Sel ajal võtsid külaplatsid poisid sageli oma teenistusse ja ühe sellisega nõustusin, et armastan teda kolme aasta jooksul kolme purgi hõbeda eest. See bonza oli täiesti armunud ja tema sõbrad polnud paremad. Nad rikkusid kõiki Buddha pakti, kandsid päevasel ajal preestrite riideid ja panid öösel ilmalike fashionistaste kleidid selga. Nad hoidsid armukesi oma kongides ja lukustasid nad päeva jooksul salaja vangikondadesse. Mul oli vangistusega igav, ma olin täiesti tüdinud ja olen tüdinud bonzast, sest ma ei teinud seda asja armastuse, vaid raha pärast - see oli minu jaoks raske.Jah, minu juurde tuli üks vana naine ja nimetas end aabitsa vanaks väljavalituks, rääkis oma õnnetust saatusest ja bonza julmusest, ähvardas oma uuele armukesele kätte maksta. Hakkasin mõtlema ja arvama, kuidas bonza küljest lahti saada, ning otsustasin teda petta, panin riiete alla paksu vatikoti ja kuulutasin end rasedaks. Hirmunud bonza ja saatsin mu koju, eraldades väikese osa rahast.

Pealinnas hinnati väga kõrgelt naisi, kes olid kunagi aadlike majades valitsejad ja õppisid peent viisi, kes oskasid viisakaid ja elegantseid kirju erinevatel teemadel kirjutada. Vanemad andsid neile oma tütred õpetamiseks. Ja nii otsustasin avada ka kirjutamiskooli, et õpetada noori tüdrukuid oma mõtteid graatsiliselt väljendama. Tervendasin mugavalt omas majas, elutubades tehti kõik puhtaks, seinte ääres olid kaunid näidiskirjadega koopiad. Varsti said osavad noormehed, nägusad mehed ja kirega põletatud säärised minust teada - kuulsus kandis mind kui ületamatuid armastuskirjade kirjutajaid, sest lõbusatesse majadesse sukeldusin ma armastuse sügavustesse ja oskasin kujutada kõige tulisemat kirge. Ma olin seal, "armastuse külas", härrasmees, ainult et ma väga armastasin teda, kui ta vaesus, ei saanud ma enam minu juurde tulla, saatsin ainult kirju ja sellised, et ma kogu öö nende kohal surusin palja rinna juurde. Siiani on tema kirjadest pärit sõnad mu mällu põlenud nagu tuli. Kord tuli üks klient minu juurde ja palus mul kirjutada südameta iludus minu armastuse kohta ja ma proovisin, kuid kirjesõnad paberile välja andes olin ma nendega ühtäkki hõivatud ja mõistsin, et see mees on mulle kallis. Ja ta vaatas mind lähemalt ja nägi, et mu juuksed olid lokkis, suu oli väike ja suured varbad olid väljapoole painutatud. Ta unustas oma südametu ilu ja lõi hinge minu poole. Kuid selgus, et ta oli kohutav meanie! Ta kohtles mind kõige odavama kalasupiga ja oli uue riidetükiga kitsi. Ja peale selle muutus ta aastaks ujedaks, kaotas kuulmise, nii et ta pidi käe kõrva juurde panema, ta oli kõik mähitud puuvillastesse kleididesse, kuid unustasin mõelda toredatele daamidele.

Vanasti hindasid nad väga noori teenijatüdrukuid ja nüüd armastavad nad seda, et teenijatüdruk näib soliidsem, umbes kakskümmend viis aastat vana, ning võiks kaasas olla kanderaamiga daami juures. Ja kuigi see oli minu jaoks väga ebameeldiv, riietusin neiu tagasihoidlikku kleiti, sidusin juuksed lihtsa nööriga kinni ja hakkasin majapidajale naiivseid küsimusi esitama: “Mis lumest sünnib?” jne. Nad pidasid mind väga lihtsaks ja naiivseks, kes polnud kunagi elus midagi näinud. Kõigest, mis ma punastasin ja värisesin ning oma kogenematuse tõttu kutsusid teenindajad mind "rumalaks ahviks", ühesõnaga, ma tulin täiuslikuks lihtsameheks. Võõrustaja ja perenaine andsid endale öösel armastusevaimu ja kuidas mu süda läks kirguse ja soovi järele. Ühel päeval varahommikul koristasin Buddha altarit, kui omanik tuli sinna esimest palvet tegema ja kui nägin tugevat noormeest, rebisin vöö lahti. Omanikku hämmastas, kuid tormas siis meeletu impulsiga minu juurde ja koputas Buddha kuju maha, laskis küünlajala maha. Võtsin aeglaselt ja hõlpsalt oma isanda käest ning mõtlesin välja kurja teo - armukese lubamiseks ja selleks kasutasin ma ebaseaduslikke meetodeid: ilm ja deemonlik loits. Kuid ta ei saanud perenaist kahjustada, kõik tuli kiiresti välja, halb kuulujutt käis minust ja omanikust ning varsti viskasid nad mu majast välja. Ma hakkasin ekslema nagu hull, kõrvetava päikese all tänavatel ja sildadel, karjudes õhku hullumeelsete hüüdudega: "Ma tahan inimese armastust!" ja tantsis nagu sobib. Tänavatel olevad inimesed mõistsid mind hukka. Puhus külm tuul ja krüptomeeria kasvukohas ärkasin äkki ja sain aru, et olen alasti, naasis mu vana mõistus minu juurde. Kutsusin teise peale ebaõnne, kuid kannatasin ise.

Sain töö teenijana pakkides maad ühe aadli proua poolt, kes kannatas tõsiselt armukadeduse käes - nägus abikaasa pettis teda häbematult.Ja see daam otsustas pidutseda ja kutsus kõik oma õukonna daamid ja neiu ning kõik rääkisid neile, mida nad silmas pidasid, ja et nad mustaksid naisi kadedusest ja mehi armukadedusest. See lõbu tundus kellelegi kummaline. Nad tõid imelise ilu suurejoonelisse rõivastusse riietatud nukule ja kõik naised kordamööda valasid oma hinge ja rääkisid lugusid truudusetutest meestest ja armukestest. Ma arvasin ühte asja. Armukese abikaasa leidis provintsis ilu ja andis talle oma südame ning armuke käskis teha nuku - selle ilu täpne koopia, peksis teda, piinas, nagu oleks rivaal ise tema kätte sattunud. Jah, ainult üks kord tegi nukk silmad lahti ja, laiutades käsi, läks armukese juurde ja haaras tal äärest. Ta oli peaaegu päästetud ja sellest ajast peale oli ta haigestunud ning hakkas varisema. Nad otsustasid, et see kõik oli nuku asi, ja otsustasid selle ära põletada. Nad põletasid ja põletasid tuhka, kuid ainult igal õhtul aia juurest, nuku hauast hakkasid kuulma vallandumist ja nutmist. Prints ise sai sellest teada. Neiu kutsuti ülekuulamisele, ma pidin kõik ära rääkima. Ja liignaine tüdruk kutsuti vürsti juurde ja siis ma nägin teda - ta oli ebaharilikult hea ja kui graatsiline. Nukuga - ärge võrrelge. Prints ehmus habras tüdruku elu pärast ja sõnadega: "Kui vastikud naised on!" saatis tüdruku koju armukade naise juurest ära. Kuid ta ise lõpetas armukese kambrite külastamise ja tema elu jooksul langes lese saatus. Kuid kõik pahandas mind nii palju, et võtsin Kanagatas puhkuse nunnaks saamise kavatsusega.

Uues sadamas on laevu kaugetest maadest ja Jaapani lääneprovintsidest ning naaberkülade nunnad müüvad oma armastust nende laevade meremeestele ja kaupmeestele. Sõudepaadid küürutavad edasi-tagasi, aerudega on hästi tehtud, sõidab hallipäine vanamees ja keskel on riides väikesed nunnad. Nunnad klõpsavad kastanette, kerjavate kaussidega noored nunnad kergitavad ja siis lähevad nad inimeste ees piinlikkuseta üle laevadele ja seal ootavad nad külalisi. Nunnad saavad saja kuu münte või armee võsa või hunniku makrelli. Muidugi on vihmaveerennide vesi kõikjal räpane, kuid libu nunnad on eriti madal veesõiduk. Vandenõusin ühe vana nunnaga, kes oli selle äri eesotsas. Endise ilu jäljed olid mul endiselt olemas ja mind kutsuti innukalt laevadele, maksti siiski vähe - ainult kolm emmet öö kohta, kuid siiski läksid kolm minu fänni täielikult katki ja läksid mööda teid. Ma, hoolimata sellest, mis neist sai, jätkasin oma laulude laulmist. Ja teie, tuulised ilmutajad, olete mõelnud, kui ohtlik on kaasa lüüa laulumeeste ja isegi nunnadega?

Ma ei talunud sellist elu pikka aega ja asusin teise käsitöö juurde: hakkasin fashionistasid kammima ja tulin välja kuldsärkide varustus. Selliste asjade tegemiseks peab olema delikaatne maitse ja mõistma moe ajutisust. Uues teenistuses kuulsate kaunitaride riietusruumides sain aastas kaheksakümmend emme hõbedat ja isegi hunniku elegantseid kleite. Astusin rikka daami teenistusse, ta oli iseendaga väga ilus, isegi mind, naist, alistati. Kuid tema hinges oli paratamatu lein, isegi lapsepõlves kaotas ta haiguse tõttu juuksed ja kõndis plaastril. Omanik ei kahtlustanud teda, ehkki kõike saladuses hoida oli keeruline. Ma ei astunud daami juurest tagasi ja kõikvõimalike nippidega suutsin ta puudust oma mehe eest varjata, muidu kukub kate mu peast - ja hüvasti armastus igavesti! Kõik oleks hästi, kuid daam kadestas mu juukseid - paksud, mustad kui krantsi tiib ja käskis mul need kõigepealt lõigata ning kui nad tagasi kasvasid, tõmmake need välja, et mu otsmik muutuks kiilaspäiseks. Olin daami julmuse pärast nördinud ja ta oli ikka veel vihasem, ei lasknud end majast välja. Ja ma otsustasin kätte maksta: õpetasin kassi oma juustele hüppama ja kui meie seltskonnas härrasmees napsitrenni mängis, lasin kassi daami selga.Kass hüppas talle pähe, naastud kukkusid alla, taldrik lendas maha - ja härrasmehe armastus, mis oli ta südames põlenud viis aastat, suri hetkega ära! Härrasmees kaotas täielikult tema vastu huvi, armuke vajus kurbusesse ja lahkus kodumaale, kuid ma võtsin oma peremehe käed. Seda polnud üldse keeruline teha.

Kuid see teenus hakkas mind varsti igavlema ja ma hakkasin abistama pulmades Osaka linnas, kus inimesed elavad kergemeelselt, nad korraldavad pulmad liiga luksuslikult, muretsemata selle pärast, kas nad teevad otsad otsa. Nad tahavad pulmadega üllatada kogu maailma ja hakkavad siis kohe maja ehitama, noor armuke õmbleb endale endale numbrivarustuse. Ja ka külaliste vastuvõtud pärast pulmi ning kingitused sugulastele, nii et raha raisatakse vaoshoitult. Ja seal, vaata, seal oli esimese lapselapse hüüd: oeh, oi! Niisiis, lohistage vastsündinud pistoda ja uued kleidid. Sugulased, tuttavad, ravitsejad - kingitused, vaata! - ja rahakott on tühi. Ma teenisin paljudel pulmadel ja nii ma vaatasin inimese õõtsutajat. Ainult üks pulm oli tagasihoidlik, kuid see maja on endiselt rikas ja kuulsusrikas ning kus teisedki on - hei! mine katki ja ei kuule neist enam.

Ma ei tea, kus ma ise õppisin, ja õmblesin kleidid õmblema hästi kõigi iidsete seaduste järgi, mis olid teada alates keisrinna Coqueni ajast. Tore, et ma pidin oma elustiili muutma, osalt armastuse käsitööga. Veetsin terve päeva naistega, imetlesin tiigi kohal iiriseid, nautisin akna ääres päikesevalgust, jõin lõhnavat punakat teed. Miski ei häirinud mu südant. Ent kui ühe noormehe kleit sattus minu kätte, oli tema satiinvooder osavalt armastusstseenidega maalitud, nii kirglik, et see võttis mu hinge. Ja mu vanad himud ärkasid minus. Panin nõela ja sõrmkübara kõrvale, viskasin asja ära ja veetsin terve päeva unistustes, öösel tundus mu voodi mulle väga üksildane. Mu paadunud süda tekkis kurbusest. Minevik tundus minu jaoks kohutav, arvasin vooruslikest naistest, et nad teavad ainult ühte meest ja pärast tema surma võtsid nad kloostri mõõtu. Ent kunagine meeleheide oli minus juba ärganud ja isegi siin läks Chelady välja samuraid teenima ja hakkas urineerima, tugev vool pesi maas oleva augu. Ja sellesse auku keerlesid ja uppusid kõik minu mõtted vooruse kohta. Lahkusin rikka maja juurest rääkides, võtsin väikese maja maha ja kirjutasin ustele “Õmbleja”. Sattusin võlgadesse ja kui siidikaupmehe ametnik tuli minult teeneid koguma, riietusin ma alasti ja andsin talle oma kleidi, nagu poleks mul midagi muud. Kantselei häiris mu iludust ja, riputades akendele vihmavarju, pani mind kallistama ja tegi seda ilma matšpallurite abita. Ta loobus kasumimõttest ja asus kõigil tõsistel viisidel nii, et tema ettevõttel läks tööl väga halvasti. Ja õmbleja kõnnib ja kõnnib kõikjal oma sahtli nõelte ja niitidega, kõnnib pikka aega ja kogub münte, kuid ta ei õmble kunagi ühte asja. Kuid sellel niidil pole ühtegi sõlme, see ei kesta kaua.

Ja mu vanadus oli juba lähedal ja ma vajusin aina madalamale. Terve aasta töötasin nõudepesijana, kandsin ebaviisakaid kleite, sõin ainult musta pruuni riisi. Ainult kaks korda aastas lasid nad mul linna minna ja üks vana sulane võttis minuga ühendust ja tunnistas mulle teel oma armastust, mida ta juba ammu oma südame sügavusse hellitas. Me läksime temaga koosolekumajja, kuid paraku sai vanast mõõgast lihtsa kööginoa, külastas aarete mäge, kuid jõudis tagasi koledalt. Pidin jooksma Shimabaras asuvasse lõbusasse majja ja kiiremas korras otsima mingit noormeest, ja mida noorem, seda parem.

Ma käisin paljudes linnades ja rändasin kuidagi Sakai linna, seal oli mul vaja neiu, kes paneks ja puhastaks voodid üllas, rikas majas. Arvasin, et maja omanik on kõva vanamees ja võib-olla saaks ta käed külge, vaata! - ja see on tugev ja idamaine vana naine ning töö tema majas oli täies hoos. Jah, ja isegi öösel pidi vana naine end rahule laskma: kas hõõruge oma alaselja või ajage sääski minema või kuidas ta hakkab mind minuga lõbustama, nagu mees naisega.Sain aru! Minu elus polnud härrasmehi ja ma ei lasknud mingeid muutusi.

Lusika käsitöö tekitas mulle vastumeelsust, aga midagi polnud teha, õppisin teemajadest lauljate nippe ja läksin jälle ennast müüma. Minu juurde tuli mitmesuguseid külalisi: bonze, ametnikke, näitlejaid, kauplejaid. Ja hea külaline ja halb naine ostavad lühikeseks lõbutsemiseks väikese laulu, kuni praam läheneb kaldale ja siis - vabandust, hüvasti. Pidasin sõbraliku külalisega pikki vestlusi, lootsin kestvale liitumisele ja vastiku külalisega loendasin tahvlid lakke, mõtlesin tühjalt kõrvalistele asjadele. Mõnikord kaebasid mulle kõrgeima auastmega ja klanitud valge kehaga aumees, siis sain teada, et ta on minister. Miks, teemajad on erinevad: kus nad toidavad ainult meduusid ja kestasid ning kus pakutakse luksuslikke roogasid ja neid koheldakse vastavalt. Odavates majades peate hakkama saama kareda näoga redneckiga, mis niisutab kammi lillevaasist veega, viskab pähklite koore tubakaalusele ja nad flirdivad naistega ebaviisakalt, soolaste naljadega. Sa muigad laulu, neelates sõnu, ja seal ootad sa ainult mõnda hõbemünti. Milline õnnetu õppetund piinata end pelgalt pennide eest! Lisaks läksin veiniga pimedaks, mu ilu viimased jäägid kadusid, valgendasin, punastasin ja nahk muutus ikkagi nagu kitkutud lind. Kaotasin oma viimase lootuse, et mõni väärt inimene võlub mind ja võetakse igaveseks minu juurde. Kuid mul vedas: mulle meeldis üks rikas Kyotosest pärit mees ja ta viis mind lihunikuna oma majja. Ilmselt polnud ta naiste iluga eriti kursis ja meelitas mind just nii, nagu ostis valimatult roogasid ja maalinguid, antiikseid võltsinguid.

Saatejuhid on madalaima kategooria litsid, nad on tugevad ja tugevad naised, nende käed on rikkad, õhtuti panevad nad valget, põsepuna, antimonit ja kutsuvad möödakäijaid. Oh, möödujad on rõõmsad, ehkki nad pole kuulsatest getritest kaugel, on hea külalise jaoks sama, mis koera jaoks õrn aroom. Ja simpletons-banschiki on hea meel, palun masseerige nende alaselja, tuulutage end toorelt maalitud piltidega odavate fännidega. Saatejuhid lebotavad, kui ainult nii oleks mugav. Kuid külalistel, keda nad delikaatselt hoiavad, toovad nad tassi küljele, nad ei kiirusta suupisteid sööma, seega lähevad nad aeg-ajalt kaunitaride juurde, kui läheduses pole teisi. Nad magavad kõhnatel madratsitel, kolm ühes ühe teki all ja räägivad kanali ehitamisest, oma sünnikülast ning erinevate asjaosaliste kohta räägitakse igasugu jutte. Kukkusin ka nii madalale, et minust sai vannisaatja. Paraku! Üks hiina luuletaja ütles, et mehe ja naise vaheline armastus on teineteise koledate kehade kallistamine.

Haigusin halva haigusega, jõin sankiray taime infusiooni ja kannatasin kohutavalt suvel, kui sajab vihma. Mürk tõusis kõrgemale ja ta silmad hakkasid peksma. Mõeldes sellest ebaõnnest, mis mind veel halvemaks tegi, millest polnud võimatu midagi ette kujutada, tulid mulle pisarad silma, kõndisin mööda tänavat, karvadeta, kaela ümber - krobeline kaelus, pleegitamata. Ja ühel tänaval pidas üks suur ekstsentrik fännipoodi. Kogu oma elu veetis ta rõõmsameelses arutelus, tema naine ja lapsed ei saanud seda. Juhuslikult mind nähes süütas mind ootamatu kirg ja tahtis mind tema juurde viia, kuid mul polnud midagi, ei korviga kleiti ega isegi kamarat kammide jaoks. Uskumatu õnn langes mulle! Istusin fännidele paberit kokkuklapitavate neiude seas pingis ja nad kutsusid mind armukeseks. Elasin saalis, riietusin ja hakkasin jälle meeste pilku köitma. Meie pood sai moes, inimesed tulid mind vaatama ja ostsid meie fänne. Tulin fännide jaoks välja uue lõikega: alasti naiste ilusad kehad olid neil näha. Asjad läksid hästi, kuid mu abikaasa hakkas klientide vastu armukadedaks, tekkisid tülid ja lõpuks visati mind jälle majast välja. Pidin tühikäigul käima, siis asusin elama odavasse teenindajate hotelli ja astusin siis teenindajana ühte nõksusse.Ta kõndis aeglaselt, väikeste sammudega, mähkis kaela ja pea sooja puuvillase salli. Ma talun seda kuidagi, arvasin. Kuid selgus, et nii õrna välimusega mees osutus armuasjades kangelaseks. Ta mängis minuga kakskümmend päeva järjest ilma pausita. Muutsin kõhn, sinakas-kahvatu ja lõpuks palusin arvutust. Ja kiirustage, kuni ta on elus.

Osakas on palju hulgimüügipoode, sest see linn on riigi esimene kaubandussadam. Külaliste lõbustamiseks hoiavad nad noori tüdrukuid poodides tagasihoidliku kokkade väljanägemisega. Nad on riietatud, kammitud, kuid isegi jalutuskäigu kaugusel saate näha, kes nad on, sest nad kõnnivad, tahapoole lehvitades ja kuna nad kõikuma nii palju, kutsusid nad "lootoselehtedeks". Madala tasemega kohtumajades võtavad need tüdrukud vastu lugematu hulga külalisi, nad on kõik ahne ja püüavad isegi lihtsa õpipoisi käest midagi ära võtta. "Lootos lehed" lõbustavad end meestega lihtsalt kasumi teenimise huvides ja, kui künnist ületav külaline on, kükitavad odavaid maiuspalasid ning palkavad siis kanderaami ja lähevad teatrisse moes näidendit vaatama. Seal, unustades kõik, armuvad nad näitlejatesse, kes veedavad kellegi teise varjus oma elu unes. Need on need "lootoselehed"! Ja kõikjal linnas ning idas ja läänes pole isegi raske arvestada, kui palju on lotos lehti lehtedes rõõmsates majades, poodides, tänavatel. Kui need naised vananevad ja haigestuvad, kuhu nad kaovad - ei oska keegi öelda. Nad surevad seal, kus see pole teada. Kui nad mind fännipoest välja ajasid, astusin ka tahtmatult sellele teele. Tegin omaniku poes ettevaatamatusest äri ja siis märkasin ühte rikka maa külalist ning ükskord, kui ta oli purjus, võtsin sahtlist välja paberi, hõõrusin tinti ja veenin teda kirjutama tõotust, et ta ei jäta mind terveks eluks. Kui külaline magas, suutsin vaese mäekõrguse segadusse ajada ja hirmutada, et ta ei saaks ei viriseda ega irvitada. Nõudsin, et sünnitaksin varsti tema poja, et ta viiks mind koju, hirmul olnud külaline täitis mind kahe purgiga hõbedaga ja ainult see tasus end ära.

Sügispäevase pööripäeva festivali ajal ronivad inimesed mägedesse, et sealt merelaineid nautida, kõlavad piiksud, kõikjal kostab palveid ja sel ajal indekseerivad tagasihoidlikud naised kehvadest šaakalitest, nad tahavad ka inimesi vahtida. Millised inetud olendid! Tõsi, "pimeduse naised" tunduvad keskpäeval kummitustena. Ehkki nad valgendavad oma nägu, tõstavad kulme ripsmetuššiga ja määrivad juukseid lõhnava õliga, näivad need veelgi armetusemad. Kuigi värisemine pani mind nende naiste "pimeduse naised" lihtsalt ära mainima, aga kui ma oma varjupaiga jälle kaotasin, pidin ma oma häbi pärast muutuma selliseks. On hämmastav, kuidas on Osakas, kus see on täis iludusi, mehi, kes käivad meeleldi "pimeduse naistes" salajastes tutvumismajades, armetuid viimase äärmuse juurde. Kuid nende majade omanikud elavad üsna hästi, toidavad kuuest kuni seitsmest inimesest koosnevat peret ja külalistele valmistasid veini jaoks head klaasid. Külaline saabudes lahkub omanik koos lapsega süles naabrite juurde, et väikeses majas lund mängida, pikenduses perenaine istub kleidi lõikamiseks ja neiu saadetakse poodi. Lõpuks on olemas “pimeduse naine”: vana kalendriga kleebitud jubedad ekraanid on paigutatud, põrandal on triibuline madrats ja kaks puust pealauda. Naisel on tikitud vöö, mille muster on pojengide kujul, kõigepealt seob ta selle ees, nagu tavaliselt sirge jalaga, ja siis, kuuldes armukese käest, et täna on ta samurai tagasihoidlik tütar, seob ta vöö kiiresti. Tal on lõigatud varrukad, justkui noorena ja kindlasti kahekümne viie aasta vanuses. Ja et ta oma kasvatusega ei sära, hakkab ta külalisele rääkima, kuidas ta tänapäeval kuumast õhkas. Naeru ja palju muud! Vestlus nendega ilma igasuguste peensusteta: "Kõik häiris mind, mu kõht ebaõnnestus!"

Kuid isegi allpool võib ilu kaotanud hüljatud naine alla minna, kõik jumalad ja Buddhad on minust lahkunud ja ma olen langenud nii madalale, et olen saanud sulaseks võõrastemajas.Nad hakkasid mind kutsuma lihtsalt tüdrukuks, ma kandsin ainult vallandamisi, elamine muutus üha raskemaks, ehkki minu kombed ja läbikäigud üllatasid provintsisid ikkagi. Kuid mu põskedele tekkisid juba kortsud ja noored armastavad inimesi rohkem kui miski muu. Isegi kõige inimtühjemas külas saavad inimesed armusuhetest palju aru, seetõttu pidin ka selle kõrtsi maha jätma, sest külalised ei tahtnud mind kutsuda. Minust sai habemeajaja Matsushaka vaeses hotellis ja kui õhtu saabus, ilmusin ma valgenahalistena nagu jumalanna Amateras grotost hotelli uksele ja kutsun möödujaid ööbima. Omanikud hoiavad selliseid naisi külaliste meelitamiseks ja nad on õnnelikud, lülitavad tule sisse, saavad varusid, veini ja neiu lihtsalt vajab seda, sest omanik ei maksa talle raha, ta elab siin toidu eest, aga mida külaline annab. Sellistes võõrastemajades ei taha isegi vanad neiud teistest maha jääda ja pakuvad end rändurite teenijatele, kelle jaoks neid kutsuti futase - topeltvoog ühes kanalis. Kuid siin ma ei saanud läbi, isegi õhtune hämarus ei suutnud enam varjata mu kortse, närtsinud õlgu ja rinda, mida ma võin öelda - minu seniilne häbi. Läksin sadamasse, kust laevad tulid, ja hakkasin seal kaubitsema, punastades ja nõeltes. Kuid ma ei püüdlenud üldse naiste poole, sest mu eesmärk oli erinev - ma ei avanud oma kotte ja sõlmi, vaid müüsin ainult seemneid, millest armastuse rohi tihedalt tärkas.

Lõpuks oli mu nägu tihedalt kaetud kortsude vagudega, mul polnud kuhugi minna ja naasin tagasi tuttavasse linna Osaka, seal pöördusin vanade sõprade kaastunde poole ja sain armastuse majas juhataja koha. Panin spetsiaalse rõivastuse helepunase põlle ja laia vööga, mähkisin pea ümber rätiku ja näo ahtriväljendi. Minu kohustuste hulka kuulub külaliste jälgimine, noorte tüdrukute poleerimine, riietumine, meeleheite pakkumine, aga ka salajane trikk sõpradega. Jah, ma läksin lihtsalt liiga kaugele, olin liiga karm ja valiv ning pidin valitseja kohaga hüvasti jätma. Minul polnud mingeid rõivaid ega sääste, minu aastad ületasid viiskümmend viis, ehkki inimesed kinnitasid mulle, et näen välja nelikümmend. Kui vihma sadas ja müristas, palusin äikesejumalat, et see mind häiriks. Nälja rahuldamiseks pidin ma praetud oad sisse sööma. Nad piinasid ka nägemusi, kõik mu sündimata Ubume lapsed tulid öösel minu juurde, karjudes ja nuttes, et ma olen kriminaalne ema. Ah kuidas need öised kummitused mind piinasid! Lõppude lõpuks võiksin saada suure perekonna klanni lugupeetud emaks! Tahtsin oma elule lõpu teha, kuid hommikul sulasid ubume kummitused ära ja ma ei saanud selle maailmaga hüvasti jätta. Hakkasin öösel ekslema ja ühinesin nende naiste rahvahulgaga, kes nälgimise vältimiseks haaravad pimedatel tänavatel mehi varrukatest kinni ja palvetavad, et pimedaid öid oleks rohkem. Nende hulgas oli umbes seitsmekümneaastaseid vanu naisi. Nad õpetasid mulle, kuidas paremini valida vedelaid juukseid ja anda endale auväärse lese välimus, nende sõnul on jahimehed alati olemas. Lumistel öödel kõndisin mööda sildu, tänavaid, kuigi ütlesin endale pidevalt, et pean kuidagi toitma, kuid ikkagi oli minu jaoks raske. Jah, ja midagi pimedat polnud näha. Kõik üritasid mind laterna juurde pingi ääres tuua. Koit hakkas piiksuma, härgade, seppade, roomavate kaupmeeste varitsejad tulid tööle, aga ma olin liiga vana ja kole, keegi ei vaadanud mind ja otsustasin selle põllu igaveseks jätta.

Läksin pealinna ja palvetasin Daiji templis, mis mulle tundus paradiisi eelõhtul. Mu hing oli täidetud vagadusest. Lähenesin oskuslikult puust nikerdatud viiesaja arhaardi, Buddha jüngrite kujudele ja hakkasin Jumala nime kutsuma. Ja järsku märkasin, et arhatide näod meenutavad mulle oma endiste armukeste nägusid ja hakkasin mäletama omakorda kõiki, neid, keda ma kõige rohkem armastasin ja kelle nimesid ta randmele pintsliga kirjutas. Paljud minu endised armukesed on juba matusepühaks suitsuks muutunud.Külmutasin kohapeal, tunnustades oma endisi armukesi, üksteise järel tekkisid mälestused minu varasematest pattudest. Tundus, et mu rinnus möllas tuline põrguline vanker, silmist valasid pisarad, kukkusin maani. Oh häbiväärne minevik! Tahtsin enesetappu teha, kuid üks vana sõber peatas mind. Ta ütles, et ma peaksin elama vaikselt ja õiglaselt ning ootama surma, tema ise tuleb minu juurde. Kuulasin häid nõuandeid ja ootan nüüd surma selles onn. Las see lugu saab ülestunnistuseks varasemate pattude teemal ja nüüd on mu hinges õis hinnaline lootoseõis.