Kuna piduliku uusaastahommiku udune udusus hajus, ilmusid vastuvõtu saali Tomikoji palees teeninud kohusetüdrukud, kes võistlesid omavahel rõivaste särades. Sel hommikul oli mul seljas seitsmekihiline alumine rüü - värvus muutus heleroosast tumepunaseks: kleit oli lilla värvi ning teine heleroheline ja punane varrukatega keeks. Ülemine kleit kaeti mustriga, millel olid hiina stiilis heki kohal õitsvad ploomi oksad. Keisrile puhkusetasu pakkumise rituaali viis läbi mu isa, kõrgem riiginõunik. Oma tuppa naastes nägin kirja, selle külge oli kinnitatud kaheksa õhukest aluspesu, keebid ja ülemise värvi kleiti. Neist ühe varruka külge kinnitati salmidega paberileht: "Kui meile ei anta, / nagu lindudele, kes sirguvad kõrvuti, / et tiibu ühendada, - / isegi kui vähemalt kraana varustus / meenutab kohati armastust!"
Kuid mähkisin siidi tagasi ja saatsin luuletusega: “Ah, kas mulle sobis / kuldkootud kleididesse riietuda, / usaldasin armastust? / Justkui pärast kütusepisaraid / poleks pidanud neid riideid pesema. "
Keiser ütles, et kavatseb seoses kohavahetusega meie kinnistut külastada, nagu astroloogid õnnetuse vältimiseks ette nägid. Minu magamistuppa pandi luksuslikud ekraanid, põletati viirukit, olin riietatud valgesse kleiti ja lilla lõhestatud hakama seelikusse. Mu isa õpetas mulle, et ma peaksin olema leebe, leplik ja kuuletama suverääni kõiges. Kuid ma ei saanud aru, mida kõik tema juhised tähendasid, ja jäin heleda unega magama kivisöega kohvimasina läheduses, tundes vaid ebamäärast rahulolematust. Kui keset ööd äkki ärkasin, nägin enda kõrval suverääni, ütles ta, et armastab mind juba lapsena ja varjab aastaid oma tundeid, kuid nüüd on kätte jõudnud aeg. Mul oli kohutavalt piinlik ja ei osanud midagi vastata. Kui ärritunud suverään lahkus, hakkas mulle tunduma, et see pole suverään, vaid minu jaoks mõni uus, tundmatu inimene, kellega ei tohiks rääkida lihtsalt nii nagu enne. Ja mul oli kahju pisaratest. Siis nad tõid suveräänselt kirja, kuid ma ei osanud isegi vastata ja tema, Yukino Akebono, Lumetäht saabus sõnum: “Oh, kui sa kummardad oma südamele / muule, siis tea: / Ma pidin olema lohutu. , Ma suren varsti, / kui suits sulab tuules ... "
Järgmisel päeval andis keiser uuesti loa ja kuigi ma ei suutnud talle vastata, juhtus kõik tema tahte kohaselt ja ma vaatasin kibestunult selget kuud. Öö helendas, koidukell lõi. Suverään vandus mulle, et meie ühendust ei katkestata kunagi. Kuu kippus läände, taeva idanõlvale sirutusid pilved ning keiser oli ilus rohelises kleidis ja helehalli küüsis. "Siin see on, meeste ja naiste liit," mõtlesin ma. Meenutasin lugusid prints Genji jutust: “Keisri armastuse tõttu läksid varrukad pisaratest märjaks ...” Kuu muutus täiesti valgeks ja ma seisin, pisaratest kurnatud, nähes keisrit eemal, ja ta haaras mind äkki mu süles ja pani mu sisse. vanker. Nii viis ta mind Tomikoji paleesse. Suverään veetis minuga öö läbi öö, kuid minu jaoks oli kummaline, miks minu hinges elab pilt, kes mulle kirjutas: "Oh, kui te kummardate teisega / südamega, siis teate ..."
Koju tagasi jõudes hakkasin mingil põhjusel ootama keisri teateid. Kuid palees teenitud kurjad keeled, keisrinna kohtles mind aina halvemini.
Peagi saabus sügis ja printsess sündis keisrinnale. Suverääni vanem püüdis kinni ja suri, tema surmaga näis, et pilved katsid taeva, inimesed vajusid leinasse, erksad kleidid asendati leinakattega ja hilise keisri surnukeha viidi põletamiseks templisse. Kõik hääled pealinnas jäid vaikseks, tundus, et ploomiõied õitsevad musta värvi. Varsti matusetalitus lõppes ja kõik naasid pealinna, viies kuu tuli, kui varrukad on kevadistest vihmadest alati märjad. Tundsin, et olen koormatud ja mu isa, kes kibedalt leinas suverääni surma ja tahtis talle järgneda, kui ta sellest teada sai, otsustas mitte surra. Kuigi keiser suhtus minusse südamlikult, ei teadnud ma, kui kaua tema armastus kestab. Mu isa läks aina hullemaks, tema surivoodil oli ta kurb minu saatuse üle, mis juhtuks orvuga, kui suverään ta maha jätaks, ja käskis mul sel juhul nunnal soeng teha. Varsti muutus tema isa keha eetersuitsuks. Sügis on kätte jõudnud. Keset pikka sügisööd ärgates kuulasin surnud isa järele igatsetud puulaudade igavat koputamist. Keiser saatis 57. päeval pärast oma surmapäeva mulle kristallist helmeid, mis olid seotud kuld- ja hõbedasest safranilillega ning selle külge oli kinnitatud salmidega paberileht: „Sügisperioodil langeb kaste / niisutab varrukas alati, - / aga tänapäeval on see palju rikkalikum / kastepapp riietel ... "
Vastasin, et tänan ja muidugi rõõmustab mu isa järgmises maailmas suveräänse kiindumuse üle.
Mind külastas Akebono pere sõber Snowy Dawn, sain temaga rääkida ükskõik millest, mõnikord jäid nad hommikuni seisma. Ta hakkas mulle armastusest sosistama, nii hellalt ja kirglikult, et ma ei suutnud vastu panna, ja kartsin ainult, et suverään ei näe unes meie kohtumist. Hommikul vahetasime luuletusi. Sel ajal elasin õe majas, üsna ebamaine inimene ning isegi tema abikaasa ja pojad tegid kogu päeva müra ja rahmeldasid hilisõhtuni. Nii et kui Akebono ilmus, häbenesin riisimördi valjuid karjeid ja müristamist. Kuid minu jaoks olid ja ei tule olema kallimad mälestused kui nende, sisuliselt valulike kohtumiste kohta. Meie armastus tugevnes ja ma ei tahtnud suveräänse palee juurde tagasi pöörduda. Kuid keiser nõudis ja üheteistkümnenda kuu alguses pidin kolima paleesse, kus mulle enam kõik ei meeldinud. Ja siis kolisin salaja Daigo õnnetu kloostri juurde nunna-abessi juurde. Elasime vaeselt ja tagasihoidlikult, nagu öösel kaheteistkümnenda kuu lõpus keiser andis. Ta nägi puuduse kuu vältel välja imeilus ja ilus tumedas rüüs valgel lumel. Keiser lahkus ja mu varrukas jäid kurbusepisarad. Koidiku ajal saatis ta mulle kirja: „Hüvasti teiega täitis mu hinge seniajani kurbuse kaardistamata võluga ...“ Kloostris on pime, vihmaveerennist alla kukkunud vesi on jäätunud, valitseb sügav vaikus, ainult kauguses kostab puukoore heli.
Järsku - koputus uksele, otsin - ja see on Akebono, Lumepunkt. Lund sadas, rakis kõik ümberringi, tuul kohutas kohutavalt. Akebono jagas kingitusi ja päev oli nagu pidev puhkus. Lahkudes oli lahkumineku valu talumatu. Teisel kuul tundsin sünnituse lähenemist. Toonane suverään oli mures troonipärimise pärast, kuid ta käskis hea ja rahu kloostril siiski palvetada koorma eest turvalise lahenduse leidmiseks. Sünnitus läks hästi, sündis beebiprints, kuid mind piinasid mõtted oma isa ja armastatud Akebono kohta. Ta külastas mind jälle tuima talvekuu valguses. Mulle tundus kõik, et öised linnud karjuvad või on juba koidulinnud, see oli kerge, minust oli ohtlik lahkuda ja veetsime päeva koos ning siis tõid nad suveräänilt südamliku kirja. Selgus, et kannatasin jälle Akebono käes. Kartes inimeste pilku, lahkusin paleest ja panin end kinni, rääkides raskelt haigena. Keiser saatis käskjalad, kuid ma üritasin veenda, et haigus on nakkav. Beebi sündis salaja, minuga olid ainult Akebono ja kaks neiu. Akebono ise katkestas nabanööri oma mõõgaga. Vaatasin tüdrukut: silmi, juukseid ja alles siis sain aru, mis on emalik armastus. Kuid mu laps võeti minult igaveseks ära. Ja juhtus nii, et kaotasin väikese onu majas elanud printsi, ta kadus rohulehest nagu kastetipus. Leinasin isa ja poiss-printsi, leinasin tütart, valutasin, et Akebono jättis mind hommikul maha, keiser oli teiste naiste peale armukade - selline oli minu elu sel ajal. Unistasin kõnnumaa kõnnust, rännakutest: “Oh, kui ma / seal, Yoshinos, mägikõrbes / leian varjualuse - / puhkaksin seal vahel / maailma muredest ja kurbustest! ..”
Suveräänselt meeldisid erinevad naised, siis printsess, siis noor kunstnik ja tema hobid olid põgusad, kuid tegi mulle ikkagi haiget. Olin kaheksateistkümne aastane, paljud ülbed väärikad ametnikud saatsid mulle leebeid sõnumeid, üks templi rektor süttis mind meeletu kirega, kuid ta oli mulle vastik. Ta dubleeris mind kuupäevade järgi korraldatud kirjade ja väga osavate luuletustega - üks kuupäev juhtus isegi Buddha altari ees - ja korraga ma järele andsin, kuid kirjutasin siis talle: “Noh, kui ühel päeval mu tunded muutuvad /! / Näete, kuidas hääbumine / armastus, jäljetult kaduv, / nagu kaste koidikul? .. "
Jäin haigeks ja mulle tundus, et just tema saatis oma needustega mulle haiguse.
Kord kaotas suverään oma vanemale vennale vibulaskmise võistluse ja karistusena pidi ta tutvustama oma vennale kõiki kohtus teenivaid kohtutüdrukuid. Meid poisid riietasid elegantsed poisid ja käskisime Pomerantsevi aias palli mängida. Kuulid olid punased, punutud hõbe- ja kuldniidiga. Seejärel tegid daamid stseene filmist "Prints Genji lugu". Olin juba täielikult otsustanud maailmast loobuda, kuid märkasin, et olen jälle kannatanud. Siis peitsin ma Daigo kloostrisse ja keegi ei suutnud mind leida - ei suverään ega Akebono. Elu maailmas saatis mind, kahetsus mineviku pärast piinas mu hinge. Mu elu voolas kurvalt ja süngelt, ehkki keiser otsis mind välja ja sundis mind paleesse tagasi pöörduma. Akebono, kes oli minu esimene tõeline armastus, eemaldus minust järk-järgult. Mõtlesin, mis mind ees ootab, sest elu on nagu lühiajaline kaste.
Abbett, kes mind endiselt kirglikult armastas, suri, saates enesetapu-luuletusi: “Mäletades sind, / jätan oma elu lootusega, / et vähemalt tulekahju suits, millel põlen jäljetult, / jõuab teie majja. - Ja omistatud; "Kuid tõustes suitsuga tühjusesse, hoian ma ikkagi teie külge kinni." Isegi suverään saatis mulle kaastundeavalduse: “Lõppude lõpuks, ta armastas sind nii väga ...” Panin end templisse kinni. Suverään triivis minust südamega ära, suverään ei seisnud mind vaimselt, Akebono langes armastusest, pidin lahkuma paleest, kus veetsin palju aastaid. Mul polnud kahetsust, et mõttetust maailmast osa sain, asusin elama Gioni templisse ja sain nunnaks. Mind kutsuti paleesse, kuid sain aru, et vaimne lein on minuga igal pool. Ja ma läksin pikale teekonnale läbi erakute templite ja koobaste ning leidsin end Kamakura linnast, kus valitses shogun. Kõigil oli shoguni suurepärases pealinnas hea olla, aga mulle tundus, et tal puudus luule ja arm. Nii et elasin eraldatuses, kui sain teada, et suverään on surnud. Mu silmad pimenesid ja tormasin tagasi vanasse pealinna, et osaleda isegi tundmatutel matustel. Kui ma nägin tema matusepühaku suitsu, tuhmus kõik mu elus. On tõesti võimatu muuta seda, mis inimesele on määratud karma seadusega.
Kirjatundja märkus: "Praegu on käsikiri ära lõigatud ja edasi kirjutatud on teadmata."
