Sellel tõlkekomöödial on teine ​​nimi - "vihamees". Selle peategelane talupoeg Knemon oli oma elu lõpul inimestes jahmunud ja vihkas sõna otseses mõttes kogu maailma. Tõenäoliselt oli ta aga sünnist saati kriitik. Sest tema naine jättis ta täpselt halvaks tujuks.

Knemon elab Ateena lähedal Atika külas. Ta harib napp põldu ja kasvatab ilma mälestuseta tütart, keda ta armastab. Lähedal elab tema kasupoeg Gorgii, kes hoolib kasuisa halvast tujust, kohtleb teda hästi.

Sostratus, jõukas noormees, kes juhuslikult nägi Knemoni tütart, armub temasse ja teeb kõikvõimalikke katseid kohtuda kauni tagasihoidliku tüdruku ning samal ajal ka oma seltsimeheliku isaga.

Esimese tegevuse alguses räägib metsajumal Pan (tema pühamu koobas asub kohe seal, mitte kaugel Knemoni majast ja põllust) kuulajatele lühike taust eelseisvate sündmuste kohta. Muide, see oli see, kes tegi selle nii, et Sostratus armus mitteseotud verevalumi tütresse.

Sherry, sõber ja juurutas Sostratuse, soovitab väljavalitule otsustavalt tegutseda. Kuid selgub, et Sostratus oli juba saatnud tutvumiseks Knemoni orja Pyrrhusi mõisa, kes meie tegevuse ajal naasis paanikas; Knemon ajas ta kõige selgemalt minema, visates teda maa ja kividega ...

Knemon ilmub sündmuskohale, märkimata kohalolijaid, ja ütleb endale: “No kas ta polnud siis õnnelik ja pealegi kahekordne / Perseus? Esiteks, kui tal on tiivad, / ta oskas peituda kõigi eest, kes maad tallavad. / Ja teiseks, igaüks, kes oli dokumendis, / võiks pöörduda kivi poole. Nüüd, kui ma nüüd / Sama kingitus! Ainult kivist kujud / seisid vaikides ringi, ükskõik kuhu vaatate. "

Nähes Sostratust arglikult läheduses seismas, kuulutab vanamees vihase ja iroonilise tiraadi ning lahkub maja poole. Vahepeal ilmub Khnemoni tütar kannuga lavale. Tema lapsehoidja, kühveldades vett, tilkas ämbri kaevu. Ja selleks ajaks, kui isa põllult naaseb, tuleks vett soojendada.

Sealsamas seisev Sostratus (ta pole elus ega surnud õnnest ja põnevusest) pakub tüdrukule abi: ta toob vett allikast! Pakkumine võetakse vastu soodsalt. Tutvumine toimus.

Sostratuse esinemise paljastab Dove, Gorgiase ori. Ta hoiatab omanikku: läheduses on karjatatav "noormees", kellel "on Giorgi õel" selgelt silma peal. Ja kas tal on ausaid kavatsusi, pole teada ...

Sostratus siseneb. Gorgii, kes pole mitte ainult korralik ja töökas, vaid ka kindlameelne noormees, hindab teda algul valesti (“Näete kohe oma silmaga - räiget”), aga otsustas ikkagi välismaalasega vestelda. Ja pärast vestlust saab targa inimesena aru oma esialgsest veast. Varsti ähvardab mõlemat vastastikune kaastunne.

Gorgiy hoiatab armastajat ausalt, kui raske on tema kasuisa - tüdruku isaga - kokku leppida. Kuid pärast järelemõtlemist otsustab Sostratust aidata ja annab talle rea näpunäiteid.

Alustuseks, et "kuvandisse pääseda", pühendus rikas noormees pühendunult kogu päeva tema jaoks ebaharilikele põllutöödele, nii et kahtlane Knemon otsustas: Sostratus on vaene mees, kes elab oma tööjõu abil. Mõlemad noormehed loodavad, et see lepitab vanamehe vähemalt tema armastatud tütre võimaliku abielu mõttega. Ja Panni pühakojas valmistuvad Sostratuse sugulased ja ta ise pidulikeks ohverdusteks. Pühade ettevalmistuste müra (tema maja lähedal!) Ajab Knemoni hulluks. Ja kui algul koputab ori Geta ja seejärel kokk Sicon uksele palvega laenata mõned nõud, muutub vanamees lõpuks meeletuks.

Põllult naasnud Sostratus on päeva jooksul nii palju muutunud (ta on päevitunud, ebaharilikust tööst üle saanud ja liigutab vaevu jalgu), nii et isegi orjad ei tunne oma isandat ära. Kuid nagu öeldakse: hõbedast voodrit pole.

Naaseb põllult ja Knemoni. Ta otsib ämbrit ja kõblat (mõlemad vana sulane Simikha laskis selle kaevu). Vahepeal lähevad Sostratus ja Gorgias Pan pühamule. Nad on peaaegu sõbrad.

Vihastades proovib Knemon ise kaevu alla minna, kuid mädanenud köis puruneb ja kuri vanamees kukub vette. Sellest nutust teatab Simich, kes jooksis majast välja. Gorgias mõistab: Sostratuse "parim tund" on kätte jõudnud! Üheskoos tõmbavad nad kaevust oigavat ja neetud Knemoni.

Kuid just Sostratus omistab nutikale ja üllasele Gorgiasele juhtrolli ropu vanamehe päästmisel. Knemon hakkab pehmenema ja palub Gorgiasel tulevikus õe abielu eest hoolt kanda.

Sostratus kutsub vastusena, et Gorgia abielluks oma õega.Esiteks püüab aus noormees keelduda: "See pole lubatud, / kui olete oma õega abiellunud, võtke oma naine." Auväärsele noormehele teeb piinlikuks ka asjaolu, et ta on vaene ja Sostratuse perekond on rikas: „Minu jaoks pole kerge / toita võõrast head. / Ma tahan teha oma. "

Alguses rahulolematu teise "ebavõrdse abielu" väljavaatega ja Callipidus on Sostratuse isa. Kuid lõpuks ja ta nõustub mõlema pulmaga.

Lõpuks alistub ka Knemon: verevalum nõustub isegi sellega, et orjad viivad ta Panni pühamusse. Komöödia lõppeb ühe publikule adresseeritud orja sõnadega:

Rõõmustage, et vanamees on väljakannatamatu
Me pingutasime üle, hellitame meid heldelt
Ja võib-olla Victory, üllas neiu,
Naerusõber on meie vastu alati lahke.